Liliputins in German -5600

Wer die Nazikeule schwingt, kommt mit 'nem Messer zu 'ner Schiesserei! ..."
Georg Elser

Liliputins. What, the heck, is this?
http://stihi.ru/2021/11/24/7101

***
Wenn Rote und Gruene nun also die Nazikeule schwingen, Friedrich Merz als rechten Teufel brandmarken und ein nationales Antifa-Theater inszenieren wollen, dann hat das wenig Glaubwuerdigkeit.

***
Was bedeutet „ein Messer zu einer Schiesserei mitbringen“?
von Spiegato

„Bring a Knife to a gunfight“ ist ein Idiom in der englischen Sprache, das bedeutet, auf eine bestimmte Situation schlecht vorbereitet zu sein. Ein Idiom ist ein Ausdruck in Form eines Wortes oder einer Phrase, die Benutzer einer bestimmten Sprache aufgrund der allgemeinen bildlichen Verwendung und nicht der w;rtlichen Bedeutung verstehen. Wenn jemand einen Freund warnt, kein Messer zu einer Schie;erei mitzubringen, meint er fast nie w;rtlich, dass sein Freund nicht mit einem echten Messer zu einer echten Schie;erei auftauchen sollte. Trotz der Tatsache, dass die w;rtliche Interpretation des Satzes fast allgegenw;rtig ist, wird er immer noch verwendet, um die Vorstellung zu vermitteln, auf eine Situation schlecht vorbereitet zu sein.

Wenn man die Redewendung w;rtlich betrachtet, kann man deutlich sehen, dass es eine schlechte Idee ist, ein Messer zu einer Schie;erei mitzunehmen. Dieser Ausdruck beinhaltet die Vorstellung, dass dem Tr;ger des Messers eine Waffe fehlt. In einem solchen Kampf w;re der Tr;ger des Messers schmerzlich unterlegen und w;rde fast definitiv geschlagen, weil er auf die Situation nicht vorbereitet war. Trotz der Tatsache, dass die w;rtliche Bedeutung nicht allgemein anwendbar ist, ist der Begriff der Unvorbereitetheit in einer solchen Interpretation immer noch offensichtlich. Aus diesem Begriff und aus dem allgemeinen Gebrauch des Ausdrucks hat das Idiom die weit verbreitete Bedeutung von Unvorbereitetheit angenommen.


Der Ausdruck wird auf zwei eng miteinander verbundene Arten verwendet. Im Allgemeinen bezieht es sich auf das Eintreten in eine Situation, ohne angemessen vorbereitet zu sein. Dies liegt aufgrund der w;rtlichen Bedeutung des Ausdrucks oft daran, dass man f;r eine Situation schlecht ger;stet ist, aber dies ist nicht in jeder Situation der Fall. In einer zweiten gebr;uchlichen und eng verwandten Verwendung bezieht sich „ein Messer zu einer Schie;erei mitbringen“ auf das Erscheinen unvorbereitet auf eine Konfrontation irgendeiner Form, wie es der Begriff des „Kampfes“ in der w;rtlichen Interpretation nahelegt. Das Idiom kann sich dann darauf beziehen, auf eine bestimmte Situation nicht vorbereitet zu sein, oder kann spezifischer darauf angewendet werden, auf eine zwischenmenschliche Konfrontation irgendeiner Form nicht vorbereitet zu sein.


W;hrend die Redewendung im Alltag h;ufig verwendet wird, normalerweise in der warnenden Form „Nimm kein Messer zu einer Schie;erei mit“, ist sie auch in verschiedenen Medien, wie etwa Actionfilmen, sehr verbreitet. In einigen F;llen wird das Idiom als Spott verwendet, bevor der besser vorbereitete Charakter ;ber den schlecht vorbereiteten Charakter triumphiert. In anderen h;ufigen F;llen wird der Ausdruck w;rtlich so ausgef;hrt, dass ein waffenschwingender Charakter einen messerschwingenden Charakter besiegt.