Трёхъязычное

      Колишній рідні на Полтавщині. В Бутівці. Ви в мене -- снарядом, а я у вас -- словом.

Привіт! – селу, хатам, рідні! –
І всім найдальшим в світі.
Я української – ні-ні!
За те й прибігли бити.
От графоманю, вся в крові,
Нудьгую – що є сили.
А Коля й Петя – ще живі? –
Що так й не запросили!
Давно зеницы выел дождь,
Печёт дыра сквозная.
Теперь я – рашен. Und noch – Deutsch.
И кто ещё – не знаю.
Разбита память и альков.
Съезжает бабки крыша.
Но знать хоть пару языков –
Что повеленье свыше.
Такий гіркий образи сміх.
Тяжкі на серці гирі.
Noch meine Mutti liebt sehr mich.
Но как давно в могиле!
І я з дитинства – вся в онлайн:
Kein Vater und GroSeltern.
Geschwister – ohne, Bruder – kein,
Насмешкам вашим Felder!
За крик цепляется строка:
Кому открыть Verschlage?
Я всем на свете далека,
Bin immer ohne nahe!
И я б приехала сама –
Но словят в поле чистом
И deutsche Sprach сведут с ума
Убийцы, что фашисты.
Запросят бабкин Auswais
Nach Deutsche fleiSig звонко.
Прикажут  Greisin trinken Schnaps –
Совсем не самогонку.
И я должна скорей понять –
Что от меня желают.
Иначе -- Feuer!  Фунт огня! –
И бабка – неживая!
Und ganzen Leben бабки – ab!
Ей не хер делать в хате.
Сквозь автомат прикажет штаб
Донецкой лишней «вате».
І пам'ять видрано до дір –
Аортою із серця.
Кого питать: -- Wie geht es dir? –
Неужто только немца?
Лишь groSe W:ande вкруг меня
Да шавки перед греблей.
Verfliхte, клятая война!
Ist alle Zukunft – neblig.
В обстрелах ваших – как в снегу.
Und rufe hier vergebens:
Um eure Tante – alles gut! –
Denn ich bin noch am Leben.
До всіх капканів звузивсь світ,
Zum allgemein Abteilen.
Так що привіт, рідня, привіт!
Читайте і згадайте!
И этот стих – от боли щит.
И, отложивши сало –
Тащи словарик – и ищи –
Что я здесь написала!
                30.01.2025
         
;