Из чеченской поэзии:
Исират ХИТИНАЕВА
И кажется мне речка небом
Настала ночь… Притихли горы,
в полях пшеница не звенит.
В ауле смолкли разговоры,
зажглись неяркие огни.
Запахло в доме свежим хлебом,
в саду – душистою айвой,
да замаячила на небе
луна, как будто постовой.
Притихло всё… Сияют звезды,
в траве мерцают светлячки…
Лишь раздается рокот грозный
неумолкающей реки.
А в ней проворные форели
сверкают скользкой чешуей,
к которой звезды прикипели
под родниковою водой.
И кажется мне речка небом:
играют звезды в глубине.
И Млечный путь, раскинув невод,
Луну качая на волне.
Как хорошо в траве прибрежной
сидеть до самого утра
и чувствовать, что жизнь, как прежде,
и совершенна, и добра.
Перевела с чеченского Марина Ахмедова-Колюбакина
Исират Хитанаева - И кажется мне речка небом
© Copyright: Марина Ахмедова-Колюбакина, 2025
Свидетельство о публикации №125013003665
Свидетельство о публикации №125013003665
Рецензии