перевод стихов Манджиевой Ирины Степановны
с калмыцкого на русский язык
С неба тихо, безмятежно
Снег под ноги опадает,
Покрывалом тонким нежно
Нашу землю укрывает.
Степь, дома и двор знакомый
Будто сказочное чудо.
Ветер лёгкий, невесомый,
Тишь хрустальная повсюду.
Первый снег по всей округе-
Пух небесный, быстро тает!
Сердце трепетное друга
Можно так легко поранить.
Т;р;н цасн
Те;гр;с унсн цасн
Тагчгар к;лд унна.
Т;г;л;гд;н hазриг
Таалтаhар хучна.
Тег, герм;д, хашас
Туулин д;р hарна
Салькн уга, тогтун
С;;хн зург болна.
Т;р;н архайг цасн
Т;рг;р х;;л; одна,
Иньгин эрк з;ркн
Ирт; ;гд урсна.
Подстрочный перевод
Первый снег
Снег, что с неба падает
Тихо ложится под ноги
Покрывалом землю
Нежно укрывает
Степь, дома, двор
Словно сказочные
Тихо, безветренно
Очень красиво
Первый пушистый снег
Быстро тает
Сердце близкого друга
Очень легко ранить
Первый снег
© Copyright: Галина Донцова, 2025
Свидетельство о публикации №125012804389
Свидетельство о публикации №125012804389
Рецензии
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.