Перевод стихотворения болгарского
поэта Ангела Веселинова "Женщина
лениво раздевалась"
http://stihi.ru/2025/01/10/2567
Под бледными осенними лучами
прелестница лениво раздевалась,
волна из листьев с веток опускалась,
по телу её ласково стекала.
У ног её притихли травы нежно,
целуя робко гладкой кожи глянец,
и луч следил, выплясывая танец,
влюблённый, как и я, и безутешно.
Хотелось так тихонько прикоснуться
к изгибам её тела обнажённым!
Сверчок и тот, слегка ошеломлённый,
в её кудрях спешит скорей очнуться.
Заглядывает в сад к ней даже солнце
пред тем, как укатиться ему в бездну,
увидеть, как мадонна безмятежно,
и томно так с одеждой расстаётся.
Женщина лениво раздевалась...
© Copyright: Владислав Шапошников, 2025
Свидетельство о публикации №125012803922
Свидетельство о публикации №125012803922
Рецензии
Он правда Ангел? У болгар чудесные имена, выходит можно выйти замуж за Ангела и даже родить Ангела. Ушла от темы... Ну, а как же? Раздеваться надо медленно, это доставляет дополнительное волнение всей мужской половине земного шара. Мне кажется, мужчинам это нравится, ну, а если они ещё и стихи такие пишут и даже переводят. Мне всё это очень понравилось и его стихи, и Ваш перевод. Вы - необыкновенный человек, любитель жизни во всех её проявлениях. Хорошего лета и приятного отдыха!
С уважением, Доминика
Доминика Дементьева 24.06.2026 14:11 • Заявить о нарушении
С уважением, Доминика
Доминика Дементьева 24.06.2026 14:11 • Заявить о нарушении
Рад Вашему отзыву и пожеланиям, Доминика!
И Вам доброго лета и солнечного настроения!
Владислав Шапошников 30.06.2026 14:31 Заявить о нарушении
И Вам доброго лета и солнечного настроения!
Владислав Шапошников 30.06.2026 14:31 Заявить о нарушении
На это произведение написано 10 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.