7. Antonio Machado. He andado muchos caminos

Перевод с испанского языка

Мной протоптаны многие тропы,
Мной изведаны многие дали.
Переплыв воды сотого моря,
Я достиг его сотого края.

И куда ни посмотришь, повсюду
меланхолию видишь,  надменность,
караваны протяжные грусти
будто пьяные черные тени…

Молчаливо за всем наблюдают
те  — педанты в хороших одеждах,
И уверены в том, что всё знают,
ведь не пьют они вИна в тавернах.

Им не нравятся люди дороги —
Грязью пахнут они очень скверно. 
 
И куда не посмотришь, повсюду
там танцуют, поют, и играют.
Если могут — работают люди
тем, что есть—четырьмя пятернями.

Не расспросят откуда тот будет,
Если кто-то заедет в селенье,
и куда держит путь свой на муле,
восседая в заезжем сиденье

Жизнь их тянется неторопливо,
Не припомнят дни праздников с ходу,
Могут вИна пить, если есть вИна,
нету вин? из колодца пьют воду. 

Повсеместно — хорошие люди,
суетятся, работают, дышат…
И однажды, в такой же день будний
отдохнут в земляной своей нише...



Оригинал


He andado muchos caminos,
he abierto muchas veredas;
he navegado en cien mares,
y atracado en cien riberas.

En todas partes he visto
caravanas de tristeza,
soberbios y melanc;licos
borrachos de sombra negra,

y pedantones al pan’o
que miran, callan, y piensan
que saben, porque no beben
el vino de las tabernas.

Mala gente que camina
y va apestando la tierra...

Y en todas partes he visto
gentes que danzan o juegan,
cuando pueden, y laboran
sus cuatro palmos de tierra.

Nunca, si llegan a un sitio,
preguntan a do’nde llegan.
Cuando caminan, cabalgan
a lomos de mula vieja,

y no conocen la prisa
ni aun en los di’as de fiesta.
Donde hay vino, beben vino;
donde no hay vino, agua fresca.

Son buenas gentes que viven,
laboran, pasan y suen’an,
y en un di’a como tantos,
descansan bajo la tierra.