// Авторская интерпретация русского перевода песен: Серж Пьетро 1.//
Когда я миновал волшебнейшие горы
И посмотрел кругом – о, как же изумительны просторы!
Я ясно увидал в алеющей дали
Чёлн небольшой, весь алый, был без перекладин,
Успешно плыл, скрываясь с глаз – за остров, куда плыли красные на Солнце корабли…
____ Японский текст - 8 век. 272
Красные корабли (акэ-но сохобунэ) – в те времена правительственные корабли обычно красили в красный цвет. Однако красная ладья (чёлн) встречается также в народных песнях, легендах. Полагаем, что такая окраска связана с народными поверьями, по которым красный цвет спасает от болезней и бед. 7 век
Золотая коллекция восхищений. Успешный!
© Copyright: Серж Пьетро 1, 2025
Свидетельство о публикации №125012404973
Свидетельство о публикации №125012404973
Рецензии