***

Inside, I’ve turned to emptiness—
No dreams to chase, no thoughts to find,
No words, no love, no peace of mind…
Just flesh and blood, a voided press.

I’m now a number, plain and cold,
A single unit, lost, alone,
A cog within a vast unknown,
Where feelings fade and hearts grow old.

My soul, it died so long ago—
No friend to call, no foe to fight.
Just life remains, my steady guide,
The only one I’ll ever know.



**Внутри меня всё опустело –
Нет больше ни мечты, ни снов,
Ни мыслей, ни идей, ни слов…
Осталось только тело…

Я превратился в плоть и кровь
И стал простою единицей
Математической матрицы,
Утратив чувства и любовь…

Душа во мне когда-то умерла -
Теперь один – ни друга, ни врага…
Лишь только жизнь – моя подруга
Осталась верной навсегда…**

20 мая 2001 г.


Рецензии