А до утра - целая жизнь...

We are almost strangers… Yet I know everything about you… or almost everything.
At times, it feels as if there were no meetings, no farewells.
As if winter had always been… Or maybe it was spring.
As if there had never been greetings,
And no one ever said goodbye.
As if the night were eternal,
And the time until dawn an entire lifetime…

We’ve never met before…
And even now, looking at each other, we don’t truly see.
And we won’t see each other after this.
And maybe we don’t need to anymore…

It feels as though I know everything about you, and yet nothing at all.
It’s just somehow terrifying to know you…
Terrifying to look at you… Painful to see you.
Don’t look at me either…
For you might notice…
Yourself in me, as in a mirror…
As a reflection…

It’s terrifying to look into myself…
Because there, I see you.
And though we are almost strangers,
Right now, we are so close…
Staring at each other,
Silent,
Listening to our own silence…

Afraid to speak.
Afraid to stay silent.
Afraid to discover that life in the reflection
Might be simpler, better…
And afraid that the mirror might break,
That we might disappear.
That the world reflected in us—
Unexplored… unknown—
Might vanish too.

For we are almost strangers,
And we remain silent…
Outside, it’s winter…
Or spring…
Night…
And until dawn—an entire lifetime.



**С тобой мы почти незнакомы…
Но мне известно о тебе всё…
Ну, или почти всё…
Порой, кажется, что не было встреч, не было разлук.
Будто зима была всегда…
А может то была и весна.
Будто никогда не было приветствий.
И никто ни с кем никогда не прощался…
Будто ночь вечна,
А до утра целая жизнь…
Мы никогда не виделись до…
И не видим, смотря друг на друга…
И не увидимся потом…
И не надо уже…

Такое чувство, что  знаю о тебе всё,
И не знаю ничего…
Просто как-то страшно тебя знать…
Страшно смотреть на тебя…
Больно видеть тебя.…
Не смотри и ты…
Так можно и заметить…
Тебя во мне… как в зеркале...
Как отражение…

Самому страшно смотреть в себя
Там ты…
А мы ведь почти незнакомы,
А сейчас так близки…
Смотрим друг на друга
Молчим
И слушаем своё молчание…

И боимся говорить
И молчать тоже боимся.
Боимся, что в отраженном жить проще, лучше…
И того, что зеркало можно разбить, тогда и исчезнем мы…
Исчезнет отражённый в нас мир… неизведанный… неизвестный…

Ведь мы почти незнакомы, мы молчим…
А на улице зима…
Или весна…
Ночь…
А до утра – целая жизнь…