Рождение и воспитание Тесея

(Из цикла «Вольные пересказы
 легенд и мифов народов мира»).

(Источник - сочинение Н. Куна
 «Легенды и мифы Древней Греции».
Изложено автором
 по биографии Плутарха «Тесей»).

Сын Пандиона,
 славный царь Эгей*
Немало лет
 в Афинах правил,
После того, как с братьями
 из Аттики изгнал он
 Метиона сыновей,
Которые в Афинах
 власть, чуть раньше,
 захватили не по праву.

С годами становился
 всё печальнее Эгей,
Хотя вокруг всё вроде бы
 прекрасно было.
Причина нарастающей печали -
 не имел Эгей детей
И о рожденьи сына
 его сердце каждый день
 богов молило.

К дельфийскому оракулу
 отправился печальный царь,
Узнать у Аполлона,
 почему детей не посылают ему боги.
И возложил дары он
 на алтарь,
Но от оракула в ответ он получил
 набор неясных слов в итоге.

Как ни пытался
 сокровенный смысл
 в словах оракула найти,
Напрасными
 его попытки были
И в Арголиду, в город Троисену*,
 он тогда решил идти
К Питфею* мудрому,
 к которому за помощью подобной
 люди часто приходили.

Посланье Аполлона
 сразу разгадал Питфей
И был ответ озвученный Питфеем
 для Эгея чуден:
- Отцом ты скоро станешь
 царь Эгей!
Твой сын героем величайшим
 будет!

Питфей, сквозь время,
 в будущее посмотрел
И Эфру, дочь свою,
 Эгею отдал в жёны,
 чтобы породниться ...
Мудрейший арголидский царь
 хотел,
Чтобы герой великий
 в Троисене смог родиться.

И быстро пролетела
 вереница дней,
«У Эфры и Эгея сын родился!»,
 - весть в Афины прилетела ...
Новорождённый имя получил -
 Тесей,
Но не Эгей, бог Посейдон
 отцом Тесея был на самом деле!

После рожденья «сына»,
 царь Афин
Из Троисены должен был
 вернуться в Аттику родную
И уходя, меч
 и сандалии свои
В горах он спрятал,
 под скалу большую.

У той скалы, перед уходом,
 Эфре муж одно лишь
 пожелал сказать:
- Когда эту скалу
 Тесей способен будет сдвинуть,
Чтобы из под неё
 сандалии и меч достать,
Тогда пусть с ними
 он придёт ко мне в Афины.

Свои сандалии и меч
 увижу я,
Они помогут мне
 узнать Тесея.
... Эгей покинул Троисену
 и с тех пор шестнадцать лет,
 день изо дня,
Тесей воспитывался
 в доме деда своего Питфея.

Чтобы Тесея воспитать, Питфею
 не было жаль времени и сил,
И радовался мудрый дед
 успехам внука;
Внук сверстников своих
 во всём превосходил
И он был благодарен деду
 за науки ...

В свои шестнадцать лет Тесей
 уже всех взрослых был сильней.
Никто не мог сравниться с ним
 в умении владеть оружием
И тело мускулистое героя
 было всех стройней,
И был прекрасен он внутри,
 как и снаружи!


17 - 18 октября 2024 года.


Эгей* - в греч. миф. отец Тесея, афинский царь,
 в честь которого названо Эгейское море.

Троисена* (у Н. Куна; в других источниках - Трезена) -
 город в Арголиде, на Пелопоннесе.

Питфей* - в греч. миф. сын Пелопа и Гипподамии
 (см. миф. «Пелопс и Гипподамия»), царь Трезен,
 который обладал даром прорицателя.