Золотая коллекция восхищений. Тонкость!

// Авторская интерпретация русского перевода песен: Серж Пьетро 1.//

       Как дивная, жемчужная роса, что вечерами выпадает
На листья тонкие цветка*, то так волшебен он  осеннею порой,
Как та роса  - с утра под солнечным лучом могу в нём раствориться!
Ты стань моим лучом, друг дальний мой,
Чтоб не исчезнуть без Тебя с любовною тоской!
_____
* ЦветокОбана (Miscanthus einensis) — цветок в виде веерообразного колоса с тонкими узкими длинными листьями.
Японский текст - 8 век. 1564

    Прекраснейший, осенний хаги, что расцвёл под осень в очаровывающем поле,
С порывами ветров осенних клонит свои тонкие, сверхизумительные лепестки.
И на осенних, разноцветных всех ветвях его
Осенние волшебные росинки
Ложатся с восхищеньем на слегка поникшие осенние цветки!
_____
Хаги - метафора девушки, возлюбленной. Время цветения - время до брака.
Японский текст - 8 век. 1597

   Чарует,  восхитительна постройка, сложенная здесь с душою,
Она ещё прекрасней стала, потому что вся - из неотесанного дерева с корою,
С любовью вся покрыта чудо-обана - травою
И, словно флагами, расцветшим изумительнейшим тонким камышом!
Так пусть же тысячи и тысячи веков стоит здесь этот распренаивеликолепный дом!
_______
По старинному обычаю гостям полагалось восхвалять новый дом хозяина.
Обана - одна из семи осенних трав, часто идёт на покрытие шалашей, крыш построек.
“Флагами расцветший… камышом…” - когда цветёт камыш (сусуки), его метелки обычно наклонены наподобие флага, поэтому образ флага постоянно ассоциируется с камышом.
Японский текст - 8 век. 1637