Неси эту книгу скорей,
Полгода сражался ты яростно с ней,
От Рождества и до мая,
Ни ночью, ни днём перерыва не зная,
И все впечатленья на долгом пути
В полезные действия ты обрати.
Спиши все расходы свои
На опыт красивой, но книжной любви.
Забудь про красоты божественных строк,
Они — только знаки, они — лишь урок
Того, что пора и тебе повернуть
С расхожей дороги на собственный путь.
Неси эту книгу сюда,
Сожги без испуга её и стыда.
Будь ей благодарен — ты глубже поймёшь,
Где правда, а где лишь красивая ложь.
И станет доступна тебе благодать
Своими словами любовь передать.
Из Роберта Грейвза. Сожги её!
© Copyright: Семён Кац, 2025
Свидетельство о публикации №125012205211
Свидетельство о публикации №125012205211
Рецензии
С интересом прочла Ваши переводы стихов Элизабет Дженнингс и Роберта Грейвза – и поняла, что сэр Роберт мне нравится больше) Ближе он как-то. Это его стихотворение понравилось больше всего. Ну, и "Яблоки и вода", конечно, на которое я уже писала отзыв. Мне импонирует, Семён, что Вы очень серьёзно относитесь к переводам. Хотя переводить поэзию – занятие всегда неблагодарное. Многое теряется и в ритме, и в мелодии, и в том, что хотел сказать автор. Невероятно сложно в полной мере передать красоту поэзии на другом языке. Несмотря на это иногда и бывает, что переводчик (по разным причинам) превосходит автора. У Вас хорошие, добротные переводы. Со многими произведениями зарубежных авторов я познакомилась благодаря Вам и признательна Вам за это.
С большим теплом и уважением –
Марина Юрченко Виноградова 18.03.2025 00:35 • Заявить о нарушении
С большим теплом и уважением –
Марина Юрченко Виноградова 18.03.2025 00:35 • Заявить о нарушении
Марина, спасибо огромное за столь обстоятельный отклик!
Есть три причины моего обращения к этим авторам:
1) они относительны современны нам,
2) оба пользуют классические поэтические размеры и рифмы,
3) относительно не затасканы переводчиками.
Конечно, они соотносятся друг к другу, как, например, Симонов и Вероника Глушкова, но я люблю обоих!
Кац Семен 17.03.2025 17:51 Заявить о нарушении
Есть три причины моего обращения к этим авторам:
1) они относительны современны нам,
2) оба пользуют классические поэтические размеры и рифмы,
3) относительно не затасканы переводчиками.
Конечно, они соотносятся друг к другу, как, например, Симонов и Вероника Глушкова, но я люблю обоих!
Кац Семен 17.03.2025 17:51 Заявить о нарушении
А! А то я думаю, что за Глушкова? Может, из современных)
Марина Юрченко Виноградова 17.03.2025 23:30 Заявить о нарушении
Марина Юрченко Виноградова 17.03.2025 23:30 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.