Судья - немного Филин -
Отец мне говорил -
В Дубах они гнездятся -
А вот Янтарь Стропил -
Нависших над Тропой-
Когда к Амбару шла -
Коль Домом он послужит Вам -
Не зря его нашла -
Мала его цена -
Прошу один Мотив
Пусть в Полночь Филин подберёт
Любимый свой Припев.
(с английского)
699
by Emily Dickinson
The Judge is like the Owl -
I've heard my Father tell -
And Owls do build in Oaks -
So here's an Amber Sill -
That slanted in my Path -
When going to the Barn -
And if it serve You for a House -
Itself is not in vain -
About the price - 'tis small -
I only ask a Tune
At Midnight - Let the Owl select
His favorite Refrain.
Э. Дикинсон. 699. Судья немного Филин
© Copyright: Валентин Емелин, 2025
Свидетельство о публикации №125012107974
Свидетельство о публикации №125012107974
Рецензии