Перевод с укр. Стихотворения Галины Чехуты «Поезiя не терпить метушнi»
http://stihi.ru/2025/01/17/160
Поэзия с богатством на ножах…
Поэзия богатства не приносит.
Поэзию, как золотую осень,
В своей душе храню без платежа...
Она не проза нынешнего дня,
Не строк газетных пыль и равнодушье…
Она – вздохнул и чувствуешь удушье,
А выдохнул – и жар, как от огня.
Поэзия – не терпит суеты,
Она немногословна и воздушна.
То, как река – привольна и послушна,
То водопадно мчится с высоты.
Когда в тиши рождается строка,
Которую так нужно пережить мне,
Она сильна, как чудное открытье,
Что мир перевернет наверняка…
Поэзия не терпит суеты…
Елена Куприянова, 21.01.2025
Поэзия не терпит суеты...
© Copyright: Елена Куприянова 3, 2025
Свидетельство о публикации №125012104867
Свидетельство о публикации №125012104867
Рецензии
Лена, я никогда раньше не подозревала, как это приятно читать свои в переводе. Твои переводы - это нечто необыкновенное. Ты столько приносишь собственной души и сердца, что мои стихи получают новую жизнь. Спасибо тебе огромное! Ты - супер! Талант от Бога.
Галина Чехута 22.01.2025 00:21 • Заявить о нарушении
Галина Чехута 22.01.2025 00:21 • Заявить о нарушении
Галина, так хочется подготовить сборник переводов, так зудит внутри... Мне хочется посмотреть, что из этого получится... Кажется, решусь и начну работать...
Елена Куприянова 3 22.01.2025 04:10 Заявить о нарушении
Елена Куприянова 3 22.01.2025 04:10 Заявить о нарушении
Буду ждать с нетерпением. Если надо финансовая поддержка, постараюсь помочь.Хоть немного.Знаю, что издание книг - удовольствие дорогое. Сама планирую ещё издать. Хочется все успеть. Жизнь непредсказуема.
Галина Чехута 22.01.2025 09:11 Заявить о нарушении
Галина Чехута 22.01.2025 09:11 Заявить о нарушении
Деньги есть... Ведь никуда не езжу, ни на что лишнее не трачу. Вот только сидеть за компом пока трудновато...
Елена Куприянова 3 22.01.2025 14:15 Заявить о нарушении
Елена Куприянова 3 22.01.2025 14:15 Заявить о нарушении