Марко Марков Болгария
ПЕЧАЛЕН СНЯГ
Печален сняг над лодките вали
и ги улавя в мрежата си ситна.
Морето е безсилно – зли вълни
се влачат като армии след битка.
Следи ги безучастен, хладен бряг,
замръзнала сълза под твърди мигли.
И няма да е скръбен този сняг,
ако не бяха лодките с вериги.
Печальный снег
http://stihi.ru/2025/01/20/6904
Перевод с болгарского языка на русский язык: Александр Борисов
Печальный снег над лодками валит,
их в тонкие свои он цепи ловит.
Бессильно море, злобные валы
влачатся – легионы после боя.
Следит за ними безучастный брег
с застывшими на холоде слезами.
И не был так печален этот снег,
кабы не лодки с крепкими цепями.
Печальный снег
© Copyright: Искандер Борисов, 2025
Свидетельство о публикации №125012006904
Свидетельство о публикации №125012006904
Рецензии
Спасибо за хороший перевод, Александр. Поставил на странице.
Здоровья и рад😊сти!
💗
К.
Красимир Георгиев 21.01.2025 12:23 • Заявить о нарушении
Здоровья и рад😊сти!
💗
К.
Красимир Георгиев 21.01.2025 12:23 • Заявить о нарушении
Много благодарен! Здоровья и счастья! Александр
Искандер Борисов 25.01.2025 09:42 Заявить о нарушении
Искандер Борисов 25.01.2025 09:42 Заявить о нарушении