Порой, когда свет

Порой, когда свет, падая под определенным углом,
возвращает тебя в детство
и ты пробираешься к ветхому особняку,
полностью скрытому за старыми ивами,
или к монастырю, пустому,
ограждённому туями
и огромными пихтами, стоящими вплотную,
ты вспоминаешь, что за этой стеной,
за нестрижеными копнами ив,
происходит какая-то тайна,
такая удивительная и страшная,
что, кажется, стоит лишь пролезть и взглянуть --
или тут же умрешь, или будешь счастлив навеки.
;


Sometimes, when the light strikes at odd angles

and pulls you back into childhood
 
and you are passing a crumbling mansion

completely hidden behind old willows
 
or an empty convent guarded by hemlocks

and giant firs standing hip to hip,
 
you know again that behind that wall,

under the uncut hair of the willows
 
something secret is going on,

so marvelous and dangerous
 
that if you crawled through and saw,

you would die, or be happy forever.