Hello, my dear readers Дорогой читатель

Предыстория: в 2024 году я выпустила сборник песен и стихов на английском языке 'The Blue Days Of Mine. The collection of lyrics'. Ещё до этого в своём Телеграм-канале «Влада Иванц» я начала вести рубрику 'Evening English Poetry',в которой переводила и разбирала свои произведения. Одно из них я перевела рифмованно.

ENG:
***
Hello, my dear readers.
I think you're confused.
My poems are like creepers,
They're going to kill you.
It's all my poisonous sadness.
Blame it for everything.
I can be quite reckless.
I can do anything.

22.04.2024

ПЕРЕВОД (поэтический)
***
Дорогой читатель, ты,
Должно быть, с толку сбит.
Мои поэмы, как вьюны,
Прочёл их — и убит.
Печаль моя ведь ядовита,
Во всем вини ты лишь её.
А я давно уж с толку сбита
И сделать могу... всё.

21.05.2024

Подробный разбор и многие другие песни и стихи читайте в моем Телеграм-канале под названием «Влада Иванц», используя хэштэг #eveningenglishpoetry