Intentionally

Предыстория: в 2024 году я выпустила сборник песен и стихов на английском языке 'The Blue Days Of Mine. The collection of lyrics'. Ещё до этого в своём Телеграм-канале «Влада Иванц» я начала вести рубрику 'Evening English Poetry',в которой переводила и разбирала стихи и песни, написанные мною на английском языке. Среди опубликованных песен есть те, которые я до выхода сборника тизерила в ВК, опубликовав несколько коротких видео. Песня Intentionally как раз относится к этому времени. 

Intentionally
 
[V1]
They say the best moments happen spontaneously, 
The best ideas come by chance, but that isn't so.
Life doesn't always give such moments so generously.
Sometimes it's pointless to just look for.
 
[Pre-chorus] 
You have no idea what is in my head.
There're plans for a millennium ahead.
 
[Chorus] 
You know, I did it on purpose.
Like some kind of wise speaker.
You only noticed the surface,
But the answer is deeper.
That was my cunning plan
And I hatched it passionately.
I don't want it to be in vain.
So I'm doing it intentionally.
Yeah, I'm doing it intentionally…
 
[V2]
They say you have to live in the present now. 
Only celebs and politicians make plans.
Well, the sun always rises, blue days go by.
That's the God's plan in this case.
 
[Pre-ch] 
You can stuff everything with riddles.
There is a secret plan even in paradiddles.*
 
[Ch] 
<...>
 
[Bridge]
I add signs and symbols even to the makeup colour.*
I play with hints like a solitaire card game.*
I like to hide ideas under a mysterious cover
And wait for who will pass this test.
The puzzles are getting stranger and more insane
And no one wants to solve them at all.
Because who needs complicated mind games these days
But I'll continue to play alone.
 
[Ch] 
You know, I did it on purpose.
Like some kind of wise speaker.
You only noticed the surface,
But the answer is deeper.
That was my cunning plan
And I hatched it passionately.
I don't want it to be in vain.
So I'm doing it intentionally.
Yeah, I'm doing it intentionally.
Playing alone and passionately,
I'm doing it intentionally.
 
[Post-ch] 
You can stuff everything with riddles.
I'm confusing my dear readers.;
A thousand plans in my head 
And I still have millions left.   
 
ПЕРЕВОД (без поэтической обработки)

Намеренно

[К1]
Знаете, лучшие моменты случаются спонтанно,
Лучшие идеи приходят случайно, но это не так.
Жизнь не всегда столь щедра на эти события,
Иногда бесполезно их просто ждать.

[Распевка]
Вы и не представляете, что в моей голове.
Там планы на тысячелетие вперёд.

[Припев]
Вы знаете, я сделала это с целью
Как какой-нибудь мудрый оратор.
Вы заметили только поверхность,
Но ответ спрятан глубже.
Таков мой хитрый план,
И я вынашивала его страстно.
Я не хочу, чтобы это было впустую,
Так что делаю это намеренно.
Да, я делаю это намеренно.

[К2]
Говорят, что нужно жить в настоящем,
Только политики и знаменитости составляют планы.
Что ж, солнце всегда поднимается, а грустные дни проходят.
В этом случае план — божий.

[Распевка]
Можно напичкать все загадками.
Есть тайный план даже в парадиддлах.*

[Пр]
<...>

[Бридж]
Я добавляю знаки и символы даже в цвет макияжа. *
Я играю с подсказками, как в игру "Солитёр".
Мне нравится прятать идеи под таинственным прикрытием
И ждать, когда кто-нибудь пройдёт это испытание.
Загадки становятся всё более странными и сумасшедшими,
И никто их не хочет решать.
Ведь кому нужны сейчас сложные интеллектуальные игры,
Но я продолжу играть одна...

[Пр]
<...>
Да, я делаю это намеренно.
Играю одна и так страстно!

[Завершение]
Можно всё напичкать загадками,
Я сбиваю с толку моих дорогих читателей.;
Тысяча планов в моей голове,
И остался ещё миллион.

Пояснения:

* Парадиддлы — универсальный паттерн для игры на барабанах. Самый простой ритмический рисунок, основной рудимент, который барабанщик должен уметь исполнять.

* Я оставляю подсказки везде, где могу. Незадолго до выхода сборника The Blue Days Of Mine я стала часто появляться в синих образах и с синим макияжем. Например, мой образ на день рождения  и образ в театр. А про Гостиный двор  (где даже стены голубые!), пост о котором я сопроводила цитатой из любимой ретро песни Blue Skies, я вообще молчу... Были ещё интересные подсказки: например, публикация коллажа с цитатами из моих песен, правда, там фигурировал красный цвет (хотя он тоже часто встречается в лирике из сборника).

* Солитёр — это настольная игра для одного игрока, обычно она играется с шариками, но есть карточный пасьянс "Солитёр".

* Отсылка на моё стихотворение "Hello, my dear readers..." и его рифмованный перевод "Дорогой читатель..." . Оно тоже вошло в сборник The Blue Days Of Mine.

Подробный разбор и многие другие песни и стихи читайте в моем Телеграм-канале под названием «Влада Иванц», используя хэштэг #eveningenglishpoetry

P. S. Все персонажи выдуманные и не имеют никакого отношения к реальности.