Золотая коллекция восхищений. Тихо!

// Авторская интерпретация русского перевода песен: Серж Пьетро 1.//
      Над чудеснейшим холмом, где тихо, очаровывая всё рядом, опадают
Лепестки цветов вьюнка
На землю - свысока.
Ты можешь ведь увидеть:
Лепестки мимо кукушки пролетают, словно в сказке сна!
Но слышишь ли, любимая, как удивительно им здесь поёт она?
_____ Японский текст - 8 век.  1976

      О, как чарует гладь морской воды
И потому рыбацкие челны
Спешат уплыть в даль тихую морскую,
Забыв про отдых, вновь вздымается весло,
Но и с веслом в руках я о Твоих руках тоскую!
_______ Японский текст - 8 век. 2746

      Как хочется быть вместе мне с тобой душою,
Чтобы быстрее вместе нам на белотканом рукаве с тобою в поле тихом спать!
Возможно, будет нас там караулить моя мать,
Как все поля меж горных склонов караулят,
Когда там начал уж олень вновь ранним утром с первым лучом Солнышка гулять!
_______ Японский текст - 8 век. 3000

      Там, где живём мы, наши дети будут жить здесь снова!
Знаешь, милая, ведь серп  старый или новый,
Что ветки на кустах  у гор режет на дрова –
Старые деревья всё ж не режет,
Люди любят наслаждаться красотою их, присев у них сперва.
Если скажешь, даже тихо: “Буду ждать тебя”,
Поверь, я буду жить, все-все мгновения с Тобой всегда  любя!
_______ Японский текст - 8 век.3433

   Когда вдруг в дверь ты постучишь мою,
В дверь из святого дерева хиноки - я тихонько запою,
Что дерево такое же растёт в ущельях дальних гор,
Но я тебе открою, мой любимый с давних пор!
О,  милый мой,
войди же, будь всю ночь со мной!
_______
Японский текст - 8 век. 3467.
Хиноки - “солнечные деревья”, японский кипарис.