1. По следам инквизиции, Сефардская Севилья

1. По следам инквизиции, Сефардская Севилья

Сборник

Вот час, как у гончарной лавки,
Севильским зноем изнуряем,
Послушно жду, когда подарки
Моя родная выбирает.

Мощенный дворик изучаю
И андалузские узоры.
Сиеста, в дом спать поспешают
Достопочтенные сеньоры.

Гвадалькивир* знал Геркулеса,
Гадоль—наверно из иврита
названье взято? - Под завесой
Эпох и в водах тайна сокрыта.

Триана — колыбель Трояна,
Собор тринадцатого века,
Что нарекли в честь Девы Анны,
Родившей миру Матерь Света.

Июль, я заживо сжигаем,
Не передать жару в Севильи!
Ну, а моя… всё выбирает
Тарелочки, все очень милы!

Сержусь, метнусь во двор, то к речке,
И вдруг, увидел я скульптуру,
Малыш бросает книги в печку,
Они горят, а он ликует.
 
Вверху кружатся стаей птицы,
И словно  градом окатило,-
Стою в Проходе Инквизиций.
В глазах Средневековье всплыло…

Как не было пяти столетий,
Вокруг люд дикий, незнакомый,
Кресты и вопли, смрад и пепел,
Шуты, уродцы, маски, гномы…

Костёр. С огнем и пеплом в небо
Уходят  души- Дом Давида.
Я на костре… внизу нелепо,
Народец пялится  ехидно

… вернулся в мир обетованный.
«Смотри, вот выбрала, купила…
Заждался? Нет? Ну, я же быстро!
Ох, здесь жара невыносима!»

Да, уж,  пригрезится такое!
В кафе пошли, а комом мысли.
Какой-то пепел над  щекою.
Приснилось всё? иль не приснилось?

Возможно, этот пепел едкий,
Преобразился в божьем тонком,
Спустился, чтоб далеким предкам
Прильнуть к излюбленным потомкам.

Фламенко каблучком хитаны
Отмерил вехи и столетья.
История осталась тайной,
Неизгладимый шрам- наследием.

Сокрыта боль в сефардской песне,
Ладино слог на лад гитарный,
От городка фиесты вечной
Относит ветер к океану…


Гвадалькивир река в Севильи, река в испанском языке мужского рода

Севилья —один из древних городов мира, расположен на Юге Испании, столица провинции Андалусия, по мнению коренных жителей основан Геркулесом.

ГвадалкивИр — (исп. Guadalquivir) в русской топонимике   ГвадалквивИр, Река протекающая через Севилью впадает в Атлантический океан, во времена Конкисты (после открытия, завоевания и ограбления Америк)Севилья была  самым важным портом куда свозили награбленное из Америк. Река упоминалась в творчестве А.С. Пушкина:

Ночной зефир
Струит эфир.
Шумит,
Бежит
Гвадалквивир.
Вот взошла луна златая,
Тише… чу… гитары звон…
Вот испанка молодая
Оперлася на балкон.
Ночной зефир
Струит эфир.
Шумит,
Бежит
Гвадалквивир.
Скинь мантилью, ангел милый,
И явись как яркий день!
Сквозь чугунные перилы
Ножку дивную продень!
Ночной зефир
Струит эфир.
Шумит,
Бежит
Гвадалквивир.1824 г.

 
Триана — район Севильи назван в честь императора Римской империи Трояна, который в Севильи.

«Кого- то жгут…». — После учреждения в 1487 году в Испании «суда святой инквизиции», Севилья была (один из первых городов),  где этот суд находился на постоянной основе с 1482 года, и был самым «продуктивным». По некоторым оценкам с 1481—1808 в годах Испании сожжено живыми 31 912 человек («неблагонадежных», из «новообращенных» и «по подозрению в…» и  которые «сознались в …»), а 29 145 наказаны замуровыванием, галерами, конфискацией имущества. Свою последнюю жертву испанская инквизиция казнила в 1826 году в Валенсии. Окончательно испанская инквизиция была упразднена в 1834 году.
 
Собор Святой Анны и церковь Святого Георгия и многие другие были местом, в которых, «подозреваемых» допрашивали с применением изощренных пыток, приговаривали к «Ауто-да Фэ»—очищение огнем через сожжение живыми.

Дом Давида —наследники библейского Царя Давида, почитаемого в монотеистических религиях (иудаизм, христианство, ислам), автор стихов и песен-псалмов вошедших в книги Псалтырь, (~1000 г. до н.н., ~3000 лет назад).

Фламенко — испано-цыганский танец под гитару, похож на  чечётку,    Но главный исполнитель женщина.
Хитана (gitana, исп. цыганка)

Ладино — сефардский язык ( смесь иврита и испанского) в настоящее время уходящий в небытие. Учрежден День Ладино, последний день еврейского праздника Ханука, который привязан к лунному календарю.

Сефард — ивритское слово означает Испания.

Сефарды —представители еврейского народа, колено Иегуды (одно из 12 колен Израиля (Иакова), носители считают себя потомками Дома Давида, колена Иегуды, на сефардском гербе изображен Лев, символ царской власти. Из этого колена происходят Дева Мария, Иисус Христос, апостолы, некоторые  пророки и апостолы, (апостол Павел из колена Вениамина). Сефарды проживали на территории Испании с римского периода и до изгнания ~ 1500 лет, есть мнение что община существовала и раньше. После «изгнания из Испании» это название закрепилось за потомками изгнанных, как синоним «испанский», но со временем это слово стало характеризовать принадлежность к одному из вариантов исповедания иудаизма.

«Изгнание» — 31 марта 1492 года был издан  Альгамбрский эдикт — указ Фердинанда II Арагонского и Изабеллы I Кастильской «короли католики» (эта приставка закрепилась за этой четой , так как папа римский для них учредил этот особый титул за ревностное служение Римско- Католической церкви развивая институт Инквизиции) об «изгнании со всех территорий их королевств тех евреев, которые до 31 июля этого года откажутся принять христианство». Эдикт предписывал всем евреям (всех социальных слоёв)  Испанского королевства, в трёхмесячный срок либо креститься, либо покинуть пределы страны. Оставшиеся после этого срока объявлялись вне закона. 
У евреев было время «до конца июля 1492 г.  (четыре месяца), чтобы покинуть страну, и они не должны были брать с собой золото, серебро, деньги, оружие или лошадей».  Сотни тысяч людей были ограблены и нищими изгнаны из своих домов на скитания и голодную смерть. В Генуе беженцев не пустили в город, этой холодной зимой тысячи людей замерзли на территории порта, дожидаясь переезда в Османскую империю, которая согласилась дать убежище сефардам. Сефардский— синоним испанский.


Рецензии
Браво, Александр! Прекрасная тема для Ваших широких возможностей.
Пару замечаний касательно ивритских терминов. ИСПАНИЯ лучше транскрибировать как СФАРАД. Кстати Э. Бен-Иегуда, восстанавливавший современный иврит, решил, что ладино ближе к древнееврейскому, поэтому новых корней оттуда намного больше, чем из идиша, и знающим ладино легче учить иврит. Лучшая транскрипция для ПСАЛМЫ ТЕИЛИМ, т.к. звук, передаваемый ивр. буквой ה, похож больше на англ. h, т.е. современники утратили его произношение. Не согласен с Вашей версией, что сефарды только из колена Иуды.
Лучший "спец" по сефардам на портале Ирина Леви; её авт. стр.: http://stihi.ru/avtor/z1o2l3o2t4o2

Александр Бородицкий   20.06.2025 13:40     Заявить о нарушении
Спасибо, тезка, за прочтение и отклик! Благо Сефард, Сфарад, Испания можно манипулировать в стихотворении по рифме и размеру, конечно где уместно буду использовать , надеюсь не последнее стихотворение на эту тему, а там , как Б-г даст…
Спасибо за ссылку на Ирину Леви, у меня есть подписка на новости сефардим в Испании, очень интересно. Могу добавить, что в наше время сохраняются трудности с получением документов из Ватикана, но их там много. Недавно обращался к одному пресвитеру католику, с помощью поискать кое какие до-ки, он сказал, что к ним немного людей имеют доступ, шансы нулевые и запросу до одного места…( извините за выражение). В реестр минюста Испании внесены ~5520 сефардских фамилий- жертвы 1492 года, хотя сама община многие не признает ( а минюст со своей стороны тоже) ну как везде есть и умники с приветом в голове, без знаний испанского менталитета - свое задвигают, да еще и религиозные (по папе по маме по образу жизни…) надеюсь понимаете о чем… Ну ребята, правда, проделывают большую работу по получению данных из архивов, но их как кот наплакал… Испания королевство , есть свои психологические особенности им 500 лет… и с евреями там никогда не считались…

С ладино- все интересно! В Толедо при университете есть курс пару раз в год, с целью восстановления, в 19-м имел приглашение, но КОВИД - планы подпортил… ладино записывался ивритскими буквами и латинскими, о ивритских пока ничего сказать не могу, кроме самих букв, ничего не знаю, а латинскими — смесь иврита, старо испанского, + старофранцузский , но больше испанского… от себя могу добавить- век живи и век учись— интересно! Дружу и общаюсь с русско говорящим парнем — исследователь, хороший специалист в древне еврейском и ладино: если нужен , то в личку сброшу..

По названию ТеГелим, я не против, и возможно вы правы, что нужно писать ТеИлим , но в моем пользовании книга ТеГили «ШАТЕР-ЙОСЕФА-ИЦХАКА» изд. «ШАМИР» Иерусалим 5759/1999 , как в оглавлении так написал, но я в курсе, что буква хей пятая буква звучанием похожа на южно-российскую (украинскую г), пусть уже остается. Но вам спасибо за комментарий…
Мира! Радости! С уважением,

Александр Репетин   21.06.2025 17:40   Заявить о нарушении
То , что сефарды не только , из колена ИеГуды, НЕ СПОРЮ! Речь же о тех что 500 лет назад? Несомненно , что Левиты были везде… да это наверное важно и интересно тем, кто в теме…(я недавно, случайно, приобщился к этой теме— но, как верующий человек уверен, что случайного у Бога нет!).
Поделюсь некоторой информацией: в 70—х годах после окончания римско-иудейской войны и изгнания из Иудеи, об изгнании пару слов, дело в том , что из курса универа, помню, что основная масса евреев была порабощена, рабы же продаваемые Римом стоили жалкие гроши… Вопрос : почему изгнаны, если основная масса стала рабами? Мое предположение, что изгнана или тем которым было позволено уйти через страны Магриба в Испанию, были представители Дома Давида. Даже ни колену ИеГуды, а именно Дому Давида. В Риме имелось уважение к Богам покоренным и знати… Они и стали основой еврейской общины в Римской Испании, которая в самой Испании много натерпелась от Вестготов, и инквизиции …. Но меня чуть другие моменты интересуют , поэтому я не вникал в этот период.
С уважением,

Александр Репетин   21.06.2025 18:01   Заявить о нарушении
Кстати , есть моменты только для лички, если , что то я на связи…

Александр Репетин   21.06.2025 18:03   Заявить о нарушении
Ещё момент: Король Испании Филип 6 в своих титулах еще и Король Иерусалима…

Александр Репетин   21.06.2025 18:16   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.