Жить с приставками Living with Prefixes

1.  Дожить до пенсии — во что бы то ни стало; выжить на неё — чего бы это ни стоило.
               Reach retirement at all costs—then survive on it, whatever the cost.

2.  Жить надо так, чтобы сяк не вышел наперекосяк…
               Live life this way, not that way, or everything goes haywire.
               Live this way, live that way—but don't let it all go astray.
               Live life right, or it all goes wrong.

3.  В жизни всего хватает — кроме времени.
               Life gives us everything but the time to enjoy it.

4.  Смерть ужасна, но жалуются почему-то на жизнь.
               Death is terrifying; life gets all the complaints.

5.  Трудно повзрослеть, если детство регулярно берёт реванш.
               It's hard to grow up when childhood keeps making a comeback.

6.  Сколько у жизни ни бери, вернуть придётся сполна.
               Life lets you borrow; death collects in full.

7.  Первые 60 лет привыкаешь жить, дальше — живёшь по привычке.
               For the first 60 years, you learn to live. After that, you live out of habit.
               For the first 60 years, you get the hang of living. After that, it's just habit.

***

Жизнь без любви сродни недугу.
               A life without love is a kind of illness.
*
Длинные речи укорачивают жизнь.
               Long speeches shorten life.
               Long-winded speeches cut life short.
*
Жил на одну зарплату — и выжил.
               Lived on a single paycheck—and lived to tell the tale.
               Lived on one paycheck—and survived.
*
Важна не сама жизнь, а её смысл.
               It’s not life itself that matters, but its meaning.
*
Всегда можно жить лучше. Или хуже.
               You can always live better. Or worse.
*
Не знаю, за что, но отдать жизнь придётся.
               I don't know what for, but I'll have to give my life up all the same.
*
Если всё время пребывать, то когда же жить?
                If all you do is exist, when do you get around to living?
*
Есть много желающих стать бессмертными при жизни.
                Many aspire to immortality while still alive.
*
Чтобы стать бессмертным, надо для начала хотя бы умереть.
                To achieve immortality, you have to die first.
*
Жизнь слишком коротка, чтобы успеть распаковать все свои лучшие качества.
                Life is too short to ever unwrap all of your best qualities.
*
Жажда жизни — это когда независимо от количества выпитого море по колено.
                Thirst for life: no matter how much you drink, the sea is still only knee-deep.
*
Играл главную/второстепенную роль в собственной жизни (нужное подчеркнуть)
                Played the lead/supporting role in my own life (underline as appropriate).
*
Ещё недавно жизнь без данных принимали как данность — и как-то срасталось.
                Not long ago, we took life without data for granted—and somehow managed just fine.