Не забывайте... из Буковски

Не забывайте, где-то кто-то есть.
Таинственное что-то или кто-то.
Где поджидает вас оно -невесть,
Где ожидает  вашего  просчета?

Оно сильнее вас, умнее или злей.
А, может быть, добрей и долговечней
Или страшней акульих челюстей,
Как тигра взгляд холодный, бессердечный.

Безумнее безумного оно
Или умнее всех разумных разом,
Выносит с  вами с мусором ведро,
Следит своим неутомимым глазом

Как спите, умываетесь с утра,
Когда и как вернулись с вечеринки,
Как кошку гладите, что нежна и хитра.
Как чистите потом свои ботинки.

Есть кто-то или что-то за спиной.
Готовы будьте под его прицелом.
Удача пусть не ходит стороной
И день пускай удачен будет в целом.

Надеюсь,  вы пока еще со мной,
Не надоел я вам своей беседой.
Ну вот … да что ж такое, ой, ой, ой,
Обжег свои я пальцы сигаретой.

       ***

Don't forget
                there is always somebody or something
                waiting for you,
                something stronger, more intelligent,
                more evil, more kind, more durable,
                something bigger, something better,
                something worse, something with
                eyes like the tiger, jaws like the shark,
                something crazier than crazy,
                saner than sane,
                there is always something or somebody
                waiting for you
                as you put on your shoes
                or as you sleep
                or as you empty a garbage can
                or pet your cat
                or brush your teeth
                or celebrate a holiday
                there is always somebody or something
                waiting for you.

                keep this fully in mind
                so that when it happens
                you will be as ready as possible.

                meanwhile, a good day to
                you
                if you are still there.
                I think that I am---
                I just burnt my fingers on
                this
                cigarette.


Илл. в свободном доступе.Интернет.