Псалом 198. Пасха

(Франческо Петрарка; по сонету LXIII)

ПАСХА


Вариант 1

Лицо преображается и свет их не потерян,
Людей которых в Пасху вспоминают Божью Смерть,
Крещение в Христа одно -- в Любовь Его поверить:
С Мессией рядом Образ Твой -- моя благая твердь!

Да, Жизнь хрупка, Её стремятся нагло обесчестить,
Но людям в дар Твой несравненный взгляд Дух-Бог послал
И голос чувственный, Душой Благой чудесный,
Обязан им всем тем, что я имею и кем стал.

Закон как палка действует на внутреннего зверя,
Но Ты смогла мой прежний осторожно дух разбить
И вновь собрать, ключ подобрав к Заветной сердца двери,
В Твоих Руках я счастлив Чашу Господа испить!

И далеко готов уплыть, ведомый Твоим ветром,
Ковчег мой вопрошал к Жене Скорбей небезответно!


Вариант 2

Лицо преображается и свет их не потерян,
Людей которых в мире вспоминают Божью Речь,
Крещение в Христа одно -- в Любовь Его поверить:
С Мессией только Образ Твой я возжелал сберечь!

Да, Жизнь сильна! хотя Её стремятся обесчестить,
Но людям в дар Твой справедливый взгляд Господь послал
И голос строгий, но Душой Благой чудесный,
Обязан им всем тем, что я имею и кем стал.

Закон как палка действует на внутреннего зверя,
Но Ты смогла мой прежний осторожно дух разбить
И вновь собрать, ключ подобрав к Заветной сердца двери,
В Твоих Руках я счастлив Чашу Господа испить!

И плыть готов под парусами Духа, Свежим ветром,
Тебя взыскует мой Корабль любви небезответно!


***