Март. Эрих Кестнер

DER MAERZ
Erich Kaestner

Sonne lag krank im Bett.
Sitzt nun am Ofen.
Liest, was gewesen ist.
Liest Katastrophen.

Springflut und Havarie,
Sturm und Lawinen, -
gibt es denn niemals Ruh
drunten bei ihnen?

Schaut den Kalender an.
Steht drauf: »Es werde!«
Greift nach dem Opernglas.
Blickt auf die Erde.

Schnee vom vergangenen Jahr
blieb nicht der gleiche.
Liegt wie ein Bettbezug
klein auf der Bleiche.

Winter macht Inventur.
Will sich veraendern.
Schrieb auf ein Angebot
aus andern Laendern.

Mustert im Fortgehn noch
Weiden und Erlen.
Kaetzchen bluehn silbergrau.
Schimmern wie Perlen.

In Baum und Krume regt
sich's allenthalben.
Radio meldet schon
Stoerche und Schwalben.

Schneegloeckchen ahnen nun,
was sie bedeuten.
Wenn du die Augen schliesst,
hoerst du sie laeuten.

*******
МАРТ

Солнце сидит у огня.
Знобит, простудилось.
Читает: полно катастроф
в мире случилось.

Авария и потоп,
смерч и лавина, -
покоя у них там, внизу,
и вправду не видно?

«Да будет!» - в календаре.
Лозунгу внемля,
берёт театральный бинокль.
Смотрит на Землю.

Там прошлогодний снег
не тот уж, не прежний.
Простынкой лежит небольшой,
светлой и вешней.

Переучёт у зимы.
Хочет меняться.
Ей приглашения есть
от иностранцев.

Проверит она по пути
ивы с ольхою.
Верб серебристый пушок -
жемчужной волною.

В ветвях и в каждом зерне -
гудит, оживает.
А радио ласточек, аистов
нам обещает.

Подснежникам* ясно теперь,
что они значат.
И если закроешь глаза -
звенят, не иначе!

*Подснежники по-немецки Schneegloeckchen, буквально: снежные колокольчики. Поэтому они у Кестнера  звенят. Пришлось и нашим зазвенеть, не обессудьте!