В гравюре показан нам Эдо-залив,
Величествен он и довольно красив.
Рыбацкие лодки его бороздят,
И птицы над ним в светлом небе летят.
А справа нам отмель видна СусакИ,
И там жили с древней поры рыбаки.
Они могли рыбу всегда добывать
С условием: и ко двору доставлять.
Забором святилище* окружено,
Богине воды было посвящено.
Ворота к нему в правой части видны,
Они красным цветом изображены.
Был мост переброшен там через канал.
Он справа внизу лишь частично попал.
Мы слева увидим «Додзо СагамИ».**
Оно посещается часто людьми.
-----
* Святилише Сусаки-дзиндзя посвящено Бэндзайтэн - богине воды, одной из семи богов счастья.
** «Додзо Сагами» - знаменитое в те времена увеселительное заведение.
Хиросигэ. Отмель в Сусаки
© Copyright: Иван Есаулков, 2025
Свидетельство о публикации №125011502500
Свидетельство о публикации №125011502500
Рецензии
Спасибо, что расшифровал в очередной раз загадочную японскую картину!))
Улекса фон Лу 03.02.2025 10:29 • Заявить о нарушении
Улекса фон Лу 03.02.2025 10:29 • Заявить о нарушении
На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.