Лежат вповалку, умаявшись, люди и кошки.
Одурманил,пленил забытьём крепкий сон.
Ущипните,ведь вид из окна этот не понарошку,
Не привиделся им фиолетовый сказочный дом.
Снежинки на фоне старинного дома искрятся,
С утра водят праздничный хоровод,
И слёзы на красных щеках смешно серебрятся,
Когда задрав голову, смотрит наверх пешеход.
Он видит как дом, изящно расстаяв в морозе,
Пропал,обнажая безоблачный небосклон,
А вместо него как в регрессивном гипнозе,
Призывно машет хвостом фиолетовый слон.
Аудиоверсия доступна по ссылке :
https://t.me/vasyanin1969/190
Agniya Barto
The Elephant
Time for bed! The Calf’s asleep,
In his basket, snug and deep.
Teddy’s sleeping in his cot,
But the elephant is not.
He nods his head and looks askant
At the Lady Elephant.
Translated by Dorian Rottenberg.
Вид из окна
© Copyright: Дмитрий Николаевич Шелухин, 2025
Свидетельство о публикации №125011400082
Свидетельство о публикации №125011400082
Рецензии