***

Любимая старшим поколением песня "Катюша" создана советскими авторами и зазвучала в начале сороковых. На самом деле у песни было много вариантов. В Иркутске в хоре при Владимирской церкви, вплоть до начала 20-х пели, назовём его вариант 1

Ой ты птичка, птичка невеличка,
Ты лети вослед за Колчаком.
Передай привет на пограничье,
Где стоит орда большевиков.

Но, ты песня-песенка девичья,
Ты гори, как солнца ясный свет.
Колчаку на славу и величье,
Упырю товарищу на смерть.


Песня отличалась сочетанием боевого стимула и глубокой лиричности,душевности, что вообще, характерно для казачьих песен прежних лет. В гражданскую войну в России, а также в немецкой оккупации  пели вариант 2.

Гой, ты птичка, птичка невеличка,
Ты лети за соколом вослед-
Казаку на дальнем пограничье
От казачки передай привет.

А ты, песня, песенка девичья,
Ты гори, как солнца ясный свет.
Казаку на славу и величье
А жиду, предателю, на смерть.

Соответственно, выверенный по общественно-политической ситуации вариант 3  был также во времена Блантера и Исаковского, но авторов его я не знаю:

Ой ты птичка,птичка невеличка
Ты лети за Сталиным вослед.
От бойца на нашем пограничье
И солдатки передай привет.

Мы поём и Сталин с нами вместе.
Ты гори, как Солнца ясный свет
Молодым орлам страны советской;
Кулакам, вредителям на смерть.

Вообще, эта песня - рекордсмен по количеству переделок, можно любую фамилию или хрюкера вставить, если что.





Ой ты песня, песенка девичья,
Ты лети за Путиным вослед-
Передай под Курск, на пограничье
От девчонки пламенный привет.

А ты птичка, птичка яснолика
Принеси от Путина ответ:
Быть России славной и великой,
А хохлу - фашисту умереть.

Очень удобно, кому не нравится вариант а) можно петь вариант б)

в оригинале там "маленький конверт"
(устар.) - "комиссару и ххлу на смрт"