Псалом 199. Заповеди Матери

(Франческо Петрарка; по сонету LXIV)

ЗАПОВЕДИ МАТЕРИ


Вариант 1

О, если видеть знаки неба вы способны,
Решите искренне избавиться от тени,
С молитвой опуститесь кротко на колени,
Чтоб Женственности Мировой почуять волны.

Оливе Жизни, что растёт в груди, поклоны
Старайтесь воздавать почтительно без лени,
Желая постигать Её Любви ступени,
Убрав с негодованием твердынь препоны.

Себя отождествив не с тем, что в землю
Когда-нибудь зароют, а с Христа полётом,
Которому доступны Одному вершины рая.

В заботе неустанной сердца о свободном
Греховности стремитесь скинуть злую петлю,
Плохому с верой совестливо запрещая.


Вариант 2

О, если видеть вы знамения способны,
Решите полностью избавиться от тени,
С молитвой кротко опуститесь на колени,
Чтоб чувствовать Присутствия Мадонны волны.

Таланту Жизни, что растёт в груди, поклоны
Старайтесь совершать в служении без лени,
Желая постигать Его Любви ступени,
Убрав твердынь с негодованием препоны.

Себя отождествив не с тем, что в землю
Когда-нибудь зароют, а с мечты полётом,
Которой лишь одной доступны кущи рая.

В заботе неустанной воли о бесплотном
Греховности стремитесь скинуть злую петлю,
Сознанию плохое твёрдо запрещая.

***