Оригинал:
When the soles of exhausted feet stick to the asphalt,
then know - it is the transparent juice of mighty lindens melting from the leaves.
It sticks to the tires, clings to the passers-by, it says: stop!
It flows from the trees into our lives on a rainy, bad day.
It makes you wonder in the shade of the spreading alleys:
how little is needed to stick together, to be closer to your land...
Подстрочник:
Когда подошвы измученных ног прилипают к асфальту,
то знайте - это прозрачный сок могучих лип, тающий из листьев.
Он прилипает к шинам, цепляется за прохожих, он говорит: остановитесь!
Он течет из деревьев в нашу жизнь в дождливый, ненастный день.
Он заставляет задуматься в тени разбегающихся аллей:
как мало нужно, чтобы склеиться, чтобы быть ближе к своей земле...
Перевод:
http://stihi.ru/2019/08/27/4793
© S.Savelyev, photo
In the linden alley after the rain
© Copyright: Савельев, 2025
Свидетельство о публикации №125011106938
Свидетельство о публикации №125011106938
Рецензии
Обалденный проект, Сергей!
Двойной перевод, сделанный ИИ, отличается от твоего оригинала большей "грамматичностью"(нет инверсий), но сильно уступает в поэтичности.
Семён Кац 31.01.2025 21:42 • Заявить о нарушении
Двойной перевод, сделанный ИИ, отличается от твоего оригинала большей "грамматичностью"(нет инверсий), но сильно уступает в поэтичности.
Семён Кац 31.01.2025 21:42 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.