Ищите голоса... Перевод с мовы из Миклоша

Ищите голоса. Светлы, но не наивны -
Такие, что им можно доверять.
Забудьте голоса, что врут противно,
Которым маска Бога – что броня.

Ищите голоса. Ищите без вопросов.
Не может быть, что их на свете нет.
Не верьте палачам сладкоголосым,
В которых голос лишь – души-то нет.

Ищите голоса. Подозревайте в каждом:
Не Бог и Сатана ли в голосе одном?..
А встретив на пути единственный однажды,
Заслушайтесь до слёз: явилось счастье в нём…

Оригинал:

Шукайте голоси. Достойні. Світлі. Мужні.
Шукайте голоси, яким довіра є.
Забудьте голоси, що брешуть осоружно,
якими хтось із себе бога удає.

Шукайте голоси. Їх обмаль, та шукайте.
Не може статись так, що голосів нема.
Не слухайте, коли солодкий голос – в ката,
в якого тілько голос, а душі – катма.

Шукайте голоси. І янгол, і людина
спроможні поєднатись в голосі однім...
І пощастить коли почути той, єдиний,
то слухайте до сліз, і хай вам щастя з ним...

© http://stihi.ru/2025/01/08/8207
Миклош Форма
Аватар Автора оригинала