Christina Georgina Rossetti
Ferry Me Across The Water
Перевод с английского
- Старик, перевези через поток
Печали, проводи
в последний путь.
- Отдашь из кошелька
последний грош,
Перевезти тогда
не жаль ничуть.
- Невинен я, светлы мои глаза,
И для тебя держу я
грош в руке,
Перевези, старик, через поток,
Отправь в последний путь
на челноке.
- Садись в мой чёлн,
а каковы глаза
Твои, светлы или черны,
как сталь,
Неважно - раз отдашь
последний грош,
Тебя перевезти
ничуть не жаль.
Ещё перевод Кристины Россетти
http://stihi.ru/2024/12/25/1402
Старик, перевези меня... Кристина Россетти
© Copyright: Алексей Павлович Захаров, 2025
Свидетельство о публикации №125010903684
Свидетельство о публикации №125010903684
Рецензии