Я убеждаюсь раз за разом,
Что там, где старость, — там маразм;
Я ж с незапамятных времён
Всё так же молод и умён.
----------------------------------------------------
Eugen Roth
Einbildung
Wir sehn mit Grausen ringsherum:
Die Leute werden alt und dumm.
Nur wir allein im weiten Kreise,
Wir bleiben jung und werden weise.
Ойген Рот. Самомнение
© Copyright: Гоша Юрьев, 2025
Свидетельство о публикации №125010901827
Свидетельство о публикации №125010901827
Рецензии
Не совсем хорошо.
"Wir" заменить на "Я" и т.д., немного.
Мне перевод мало понравился. ;-)
C теплой улыбкой,
Татьяна Кемпфле 03.08.2025 01:25 Заявить о нарушении
"Wir" заменить на "Я" и т.д., немного.
Мне перевод мало понравился. ;-)
C теплой улыбкой,
Татьяна Кемпфле 03.08.2025 01:25 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.