Metallica - One

Metallica - One

Металлика - Один

I can't remember anything
Can't tell if this is true or a dream
Deep down inside I feel the scream
This terrible silence stops me

Я не могу ничего вспомнить,
Как не могу сказать о том.
В пучине сна я или в жизни?
Я в пустоте - она мой дом.

Я крик надрывный ощущаю,
Но, не раздавшись, он умрет.
А Тишина порабощает
И ненасытно душу жрет.

Now that the war is through with me *
I'm waking up, I cannot see
That there's not much left of me
Nothing is real but pain now

Война прошла чрез моё тело,
Не вижу я, проснувшись, свет.
Она взяла, что захотела.
Всё нереально. Боль же - нет.

Hold my breath as I wish for death
Oh please, God, wake me

Пытаюсь задержать дыханье,
Молю о смерти, Бог-Отец,
Моё последнее желанье -
Даруй её мне наконец!

Back in the womb it's much too real
In pumps life that I must feel
But can't look forward to reveal
Look to the time when I'll live

Обратно в матке я, как будто…
О, как реально то, о нет…
Биенье жизни чую смутно
И не могу дождаться свет…

Fed through the tube that sticks in me
Just like a wartime novelty
Tied to machines that make me be
Cut this life off from me

Меня питает жизнью трубка,
Врачом воткнутая в меня.
В руках врачей я - безделушка,
Военная, ненужная…

К машине я привязан,
Дарующей мне жизнь.
Мне к смерти путь отказан…
Обрежьте эту нить!

Hold my breath as I wish for death
Oh please, God, wake me

Пытаюсь задержать дыханье:
Молю о смерти, Бог-Отец,
Моё последнее желанье -
Даруй её мне наконец!

Now the world is gone, I'm just one
Oh God, help me
Hold my breath as I wish for death
Oh please, God, help me

Оставлен всеми, одинок…
Господь, спаси меня!
Я умер сам бы, если б мог…
Помилуй же меня!

Darkness imprisoning me
All that I see
Absolute horror
I cannot live
I cannot die
Trapped in myself
Body my holding cell

Тьма поработила меня.
Всё, что я вижу, -
Абсолютный ужас.
Я не могу жить.
Я не могу умереть.
Заключённый в самом себе…
Тело - это моя клеть.

Landmine has taken my sight
Taken my speech
Taken my hearing
Taken my arms
Taken my legs
Taken my soul
Left me with life in hell

Противопехотная мина
Забрала зрение.
Вырвала язык.
Отобрала слух.
Оторвала руки и ноги.
Украла мою душу,
Оставив меня
В аду одиночества
Заключённым
В самом себе…

* дословно - Теперь когда война покончила со мной

Перевод - Декабрь 2024 - 8го января 2025