И после подступает взгляд

Franco Arminio

И после подступает взгляд,
крик, мир в котором
мрачнеет, смотрит вглубь
и не узнаёт тебя. Тогда почувствуешь,
что ты ни с кем на свете не согласен.
Итак: иди навстречу дереву,
пойми, что любишь мир,
но знай: таким не хвастаются.
И так же знай, что ты спасён, когда ты мал.
Подумай, как же повезло быть непонятным,
подумай, что существует точка, в которой всё ломается.
И никогда не избегай её,
ведь только так ты вырвешься из клетки,
в которой каждое твоё желание,
из клетки благостного
или же несчастья.

E poi arriva lo sguardo,
un urlo in cui il mondo
si scuce, ti guarda da dentro
e non ti riconosce. Allora senti
che non c’’e accordo con nessuno.
Dunque: esci per incontrare un albero,
innamorati del mondo,
ma non farne una storia,
un vanto. E sappi che la miseria
ti salva. E sappi che sei salvo
quando si svela la tua pochezza.
Pensa alla fortuna di non essere capito,
pensa che c’’e un punto in cui tutto si rompe.
Non evitarlo mai quel punto,
da l’i puoi uscire dalla prigione
in cui ti mette ogni volere,
la prigione del benessere
o del dispiacere.

адаптивный перевод: николаенко
январь 2025