Квантовая запутанность

Спасибо, Маргарита !
Я не считаю себя поэтом ! Изначально я – радиоинженер. Изобретатель СССР. Потом – переводчик французского и английского языков. Переводом стихов начал заниматься совсем недавно (До этого занимался просто письменным и устным переводом во всех направлениях, по которым были заказы). Я и сейчас еще работаю и плачу налоги. Квантовая механика ( я с Вами полностью согласен) , это смесь философии с математикой (теорией вероятности), то есть Вы правильно
прочувствовали ситуацию. Что касается поэзии, то с точки зрения Е.Евтушенко «Поэт в России больше чем поэт» («Молитва перед поэмой»),,или А.С. Пушкина «Не тот поэт , кто рифмы плести умеет» («К другу стихотворцу»), как мне ответила одна поэтесса : «Поэты - слабые политики. Они всё фантазируют, витают в облаках...»И про себя она сказала, «я не больше ». Поскольку я себя не считаю поэтом, то не в праве кого-то осуждать или восхвалять. Вам я задал, как Вы сказали каверзный вопрос – с позиции переводчика ))). Но еще раз повторю, стих понравился искренно, и хотя Вы - в образе пешки, все равно чувствуется Ваша значимость на уровне Ферзя.
Рад был с Вами познакомиться.
С уважением, улыбкой и теплом
Борис

Борис Герцен   08.02.2025 23:28   Заявить о нарушении