Сиреневые ночи

 Это стихотворение навеяно прекрасным произведением украинского классика Олександра Олеся "Чари ночi"


Сиреневые ночи,

       жасминовые дни.

Смеющиеся очи,

        росяные ступни.

Скамейки вдоль аллеи

            и трели соловья.

И взоры чуть смелее --

             трепещет кисея...

И ландыш серебристый

              чарует и поёт.

В страну любви и счастья

             волнующе зовёт.

Прошепчет тополь тихо,

           листвою зазвенит:

"Целуй уста скорее,

           гаси пожар ланит!

Бесценные мгновенья

         на празднике весны.

Минуты вдохновенья --

             как дороги они!

Спеши увидеть звёзды,

          зари румяный свет...

Дари твоей любимой

     свой пламенный привет!"


     08.01.2025



Пераклад на беларускую:

 "Бэзавыя ночы"

Ах, бэзавыя ночы,
Язмінавыя дні.
Азораныя вочы
І росныя ступні.

І лаўкі ўздоўж алеі,
І спевы салаўя,
І погляд палымнее --
Трапеча кісяя...

І ландыш серабрысты
Чаруе і пяе.
У свет кахання, шчасця,
Хвалюецца, заве.

Прашэпча топаль ціха,
Лістотай зазвініць:
"Пацёмкай вусны любай,
Пяшчота шчок трымціць!

Каштоўныя імгненні
Квітнеючай вясны.
Хвілінамі натхнення
Адноўлены яны.

Лунай туды, дзе зоркі,
Ружовы пах гаёў.
Дары тваёй каханай
Вітаннечка сваё!"

   11.06.2025