Над островом плывёт мелодия «Цзай цзянь!» ,
А мы прощанье бережём до встречи.
Прошу, опять из виртуальности восстань
И тихо руки положи на плечи.
О, посмотри, у нас уже забрал закат
Часов недолгих дрожь и пониманье.
Пусть вечер нам соткет звёзд золочёных сад;
Пусть даже не айцин, а тёплое вниманье.
Примечания (да простят меня китаисты за русский вариант).
Цзай цзянь (кит.) - до свидания.
Айцин (кит.) - любовь
Китайские напевы. Тайвань
© Copyright: Людмила Дмитриевна Назарова, 2025
Свидетельство о публикации №125010801915
Свидетельство о публикации №125010801915
Рецензии