Мотыльки
По полям идём вдвоём.
Мотылёк за мотыльком...
Дай мне руку, не сердись.
Через день-другой – умрём.
Всё, что знаем, чем живём,
Станет прахом, тенью, сном.
Как он хрупок, посмотри, –
Мотылёк над васильком...
Дай мне руку; не сердись;
Дай обнять – и быть вдвоём
До сияния зари...
Обману? И что же в том?
Через день-другой – умрём.
Mariposa
Butterflies are white and blue
In this field we wander through.
Suffer me to take your hand.
Death comes in a day or two.
All the things we ever knew
Will be ashes in that hour,
Mark the transient butterfly,
How he hangs upon the flower.
Suffer me to take your hand.
Suffer me to cherish you
Till the dawn is in the sky.
Whether I be false or true,
Death comes in a day or two.
Edna St. Vincent Millay, 1921
____________
Перевод стихотворения Эдны Сент-Винсент Миллей (1892–1950).
Миллей. Мотыльки
© Copyright: Соболь Виктор, 2025
Свидетельство о публикации №125010707899
Свидетельство о публикации №125010707899
Рецензии
Виктор, очень сложное стихотворение для перевода, хотя в целом Вы всё же передали настроение и идею поэта. Смена бабочки на мотылька мне понятна - хорошо укладывается в ритм и, в принципе, это не так уж и важно.
Одна всё же строчка вызывает сомнение.
"Whether I be false or true," - " Права я или нет". Здесь нет обмана, а есть уверенность, что смерть придёт в любом случае.
Может быть так:"Я права иль нет - что ж в том"
Всего доброго
Михаил Сонькин 09.08.2026 22:19 • Заявить о нарушении
Одна всё же строчка вызывает сомнение.
"Whether I be false or true," - " Права я или нет". Здесь нет обмана, а есть уверенность, что смерть придёт в любом случае.
Может быть так:"Я права иль нет - что ж в том"
Всего доброго
Михаил Сонькин 09.08.2026 22:19 • Заявить о нарушении
По-моему, вы путаете "(to be) false or true" (быть верной или неверной в любви) с "(to be) right or wrong" (быть правой или неправой).
Соболь Виктор 10.08.2026 10:30 Заявить о нарушении
Соболь Виктор 10.08.2026 10:30 Заявить о нарушении
Виктор, вот варианты "обмануть" - cheat, deceive, trick, defraud, mislead, beguile. В первоисточнике она говорит в этих строчках не о любви, а о смерти, которая всё равно наступит, права или уверена она в этом или нет.
Но, как всегда я говорю, автор прав, особенно в переводе, поскольку это его видение смысла стихотворения. Конечно, исключая просто неверный перевод или непонимание.
Всего доброго
Михаил Сонькин 10.08.2026 19:20 Заявить о нарушении
Но, как всегда я говорю, автор прав, особенно в переводе, поскольку это его видение смысла стихотворения. Конечно, исключая просто неверный перевод или непонимание.
Всего доброго
Михаил Сонькин 10.08.2026 19:20 Заявить о нарушении
Нет. Выражение несколько старомодное (как, собственно, и «suffer me to take your hand»), сейчас такое действительно нечасто услышишь. Но понимать его так, как хотите вы, нельзя.
Не верите – попробуйте поискать в английской литературе фразы вроде «she is true» и «she is false». Они значат совсем не то, что «she is right» и «she is wrong».
Да и русское «я – верная» тоже нельзя понимать как «я права, мои слова – верны». «Я – верная» значит совсем другое.
Высказывание очень характерное для Миллей, которая исповедовала свободную любовь, остро ощущала, что любовь, как пелось в советском фильме, «к нам приходит ниоткуда, а уходит, а уходит в никуда». Её циничное «Thursday» –
http://stihi.ru/2026/08/07/7402
– сейчас, вероятно, звучит просто забавно, но сто лет назад это был вызов, сознательный эпатаж читателей, привыкших к викторианской любовной лирике.
Соболь Виктор 10.08.2026 19:48 Заявить о нарушении
Не верите – попробуйте поискать в английской литературе фразы вроде «she is true» и «she is false». Они значат совсем не то, что «she is right» и «she is wrong».
Да и русское «я – верная» тоже нельзя понимать как «я права, мои слова – верны». «Я – верная» значит совсем другое.
Высказывание очень характерное для Миллей, которая исповедовала свободную любовь, остро ощущала, что любовь, как пелось в советском фильме, «к нам приходит ниоткуда, а уходит, а уходит в никуда». Её циничное «Thursday» –
http://stihi.ru/2026/08/07/7402
– сейчас, вероятно, звучит просто забавно, но сто лет назад это был вызов, сознательный эпатаж читателей, привыкших к викторианской любовной лирике.
Соболь Виктор 10.08.2026 19:48 Заявить о нарушении