Перевод с ибн-Пастернака
Была получка в этот день —
Святое дело.
Душа горела у людей.
Душа горела.
И – как на пламя мошкара
рабочим классом
с отделов, с цеха, со двора
стекались к кассе.
И каждый росчерком чертил
кружки и стрелы,
получку брал и уходил.
Душа горела!
У подворотни круглый год
стояли тени —
По две, по три (как повезёт)
судеб сплетенье.
Отбросив в сторону стакан
(всё выпив залпом),
в хмелю мужик на мужика
слезами капал.
И всё терялось в этой мгле
хмельной, дебелой.
Душа горела у людей,
Душа горела.
Когда себе не по себе,
то жар общенья
он, как отдушина в судьбе, —
к раскрепощенью.
Была получка в этот день
Святое дело.
Душа горела у людей.
Душа горела!
Была получка в этот день...
© Copyright: Алексей Питиков, 2025
Свидетельство о публикации №125010703924
Свидетельство о публикации №125010703924
Рецензии