Страх. По мотивам Вильгельма Буша

Александр Пилигрим
(Heinrich Christian Wilhelm Busch, “Angst”)

Тот, кто совсем не доверяется другим,
Со страхами на всех углах встречается;
Кто верит всем словам других, ну, как своим,
От ужаса ночами пробуждается.

Меж ужасом и страхом тонкая стена,
А ты прими тревоги эти – детскими:
Доверья много ль мало ли – да боль одна.
Считай чужими их детьми – соседскими.


(07.01.2025)



“Angst”

Wer andern gar zu wenig traut,
Hat Angst an allen Ecken;
Wer gar zu viel auf andre baut,
Erwacht mit Schrecken.

Es trennt sie nur ein leichter Zaun,
Die beiden Sorgengruender:
Zuwenig und Zuviel Vertrauen
Sind Nachbarskinder.“

Heinrich Christian Wilhelm Busch, (* 15.04.1832 – † 09.01.1908)


© Copyright: Александр Пилигрим, 2025
Свидетельство о публикации №125010702132
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Александр Пилигрим
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Александр Пилигрим