Поэма Илиада. Стих 26. Афина укрепляет Диамеда

492
И услыхала слова те Афина.
Члены его укрепила она.
Стала вблизи и к нему обратила,
Громко сказав, такие слова:
493
"Смело сражайся теперь ты с врагами,
В грудь твою храбрость вложила отца,
Той, что Тидей отличался, когда то
И не боялся жизни конца.
494
Мрак отвела я от глаз твоих светлых,
Тот, что их прежде стеной окружал.
Ныне легко сможешь видеть бессмертных,
Чтобы случайно на них не напал.
495
Но коль увидишь в бою Афродиту,
То ты богиню без страха рази,
Острою медью своею на пике.
Мы теперь вместе с тобой ей враги."
496
Так Диомеду сказала Афина
И от него быстро там отошла,
А у него увеличилась сила,
Будто ударили палкою льва.
497
Так он ворвался в фаланги троянцев.
Был Астиной им повержен тогда.
В грудь Диомед пробил его пикой
Лишь не намного выше соска.
498
И Гипейрона там же он встретил
И зарубил его острым мечом.
После Абанта сразил с Полиидом,
Так же и Ксанта убил с Фооном.
499
Там повстречал сыновей он Приама,
Хромий то был и брат Ехемон.
Сверг с колесницы Тидид их упрямо,
В царство Аида ввергнул их он.
500
Видел Эней кто троян истребляет.
Быстро тогда через сечу пошёл.
Скоро Пандара, что метко стреляет
Он средь троянцев в битве нашёл.
501
И там тогда сказал ему слово:
"Пандар, скажи мне, где же твой лук?
Где твои стрелы и где твоя слава?
Никто состязаться не смог с тобой тут.
502
Руки к Зевесу воздень ты, как прежде
И метко жало стрелы ты метни,
В мужа, что нас истребляет небрежно,
Кто бы он ни был, его истреби."

продолжение следует...