С недавних пор я смерти не пугаюсь,
мне ноша жизни стала тяжела,
ничтожества живут, в грехах не каясь,
верша повсюду гнусные дела.
Кто чист душой и сердцем благороден,
кто хочет блага собственной стране,
тот власть имущим ныне не угоден,
и добродетель больше не в цене.
Бороться с ложью наконец устал я,
в почете лесть, предательство, разврат,
былая немощь злобной силой стала,
чиня искусству тысячи преград.
Не дорожу своей я головой,
тебя боюсь оставить лишь вдовой.
Вольный перевод 66 сонета В. Шекспира
© Copyright: Виктор Гришко 2, 2024
Свидетельство о публикации №124122900951
Свидетельство о публикации №124122900951
Рецензии
Здравствуйте, Виктор!
Рад вернуться к Вашим опытам из Шекспира. 66-й сонет – один из моих любимых. Хороший перевод у Маршака, с точными, ёмкими выражениями. Помните:
...И девственность, поруганную грубо,
И неуместной почести позор,
И мощь в плену у немощи беззубой,
И прямоту, что глупостью слывёт...
У Пастернака тоже замечательно:
...И доверять, и попадать впросак...
А в конце у Пастернака найдены хорошие слова:
Измучась всем, не стал бы жить и дня,
Да другу будет трудно без меня.
Чем не экзистенциальная лирика? Если ты в отчаянии – подари надежду тем, кому она нужна, прежде чем умереть.
У Вас получилось интересно и яростно. Понравилась Ваша вольная и, возможно, личная трактовка "милого друга" как жены. Я тоже, признаюсь, в этом сонете всегда воспринимал "друга" как девушку.
Николай Викторович Куц 27.06.2025 19:03 • Заявить о нарушении
Рад вернуться к Вашим опытам из Шекспира. 66-й сонет – один из моих любимых. Хороший перевод у Маршака, с точными, ёмкими выражениями. Помните:
...И девственность, поруганную грубо,
И неуместной почести позор,
И мощь в плену у немощи беззубой,
И прямоту, что глупостью слывёт...
У Пастернака тоже замечательно:
...И доверять, и попадать впросак...
А в конце у Пастернака найдены хорошие слова:
Измучась всем, не стал бы жить и дня,
Да другу будет трудно без меня.
Чем не экзистенциальная лирика? Если ты в отчаянии – подари надежду тем, кому она нужна, прежде чем умереть.
У Вас получилось интересно и яростно. Понравилась Ваша вольная и, возможно, личная трактовка "милого друга" как жены. Я тоже, признаюсь, в этом сонете всегда воспринимал "друга" как девушку.
Николай Викторович Куц 27.06.2025 19:03 • Заявить о нарушении
Спасибо за добрые слова, Николай Викторович. Я перечитал свою трактовку 66 сонета и, если честно, мне она понравилась тоже, хотя я и своих-то стихов почти не помню, а переводы - тем более. Иногда перечитываю, иногда что-то переделываю. Сейчас переживаю период творческого кризиса, но чтобы не было простоя, занимаюсь активным чтением современных авторов и переводами либо средневековых поэтов Китая и Кореи, либо Шекспира. С этой целью у меня на работе в компьютере хранится файл со всеми подстрочниками сонетов Шекспира и, если у меня появляется полчаса свободного времени между сменами, я делаю свой вариант перевода, стараясь не знакомиться с другими вариантами переводов заранее, а потом сравниваю, что получилось. Конечно, ни о какой конкуренции с мэтрами даже не заикаюсь. Месяц назад сделал два наброска 35 и 36 сонетов и никак не могу довести дело до конца. На вашу страничку тоже периодически захожу, интересуюсь, что есть новенького. Обратил внимание, что у многих поэтов сейчас творческий кризис, пишут редко, некоторые перешли на прозу, некоторые временно закрыли свои страницы. Фонтанируют стихами только две поэтессы: Тамара Томская и Елена Макс. Елена вообще пишет любовный роман в стихах наподобие "Евгения Онегина", написала уже 72 главы, а между главами пишет отдельные стихи - лирические отступления. Очень талантливая поэтесса. Так что каждое утро есть что почитать. Желаю вам, Николай Викторович, творческого вдохновения и нового поэтического цикла. С уважением, Виктор
Виктор Гришко 2 27.06.2025 20:34 Заявить о нарушении
Виктор Гришко 2 27.06.2025 20:34 Заявить о нарушении
Согласен с Вами, у многих творческий кризис. Это нормально, иногда такая "остановка" полезна. Как говорил Арсений Тарковский, это – "перед стихами". Я тоже сейчас больше читаю других – поэзию и философию. Вернулся к своему старому другу Альберу Камю. Как мне сказал один настоящий поэт: "Молчание поэта – это тоже стихи". Взаимно желаю Вам успехов в Ваших начинаниях, вдохновения и новых замечательных стихов и переложений.
Николай Викторович Куц 27.06.2025 21:20 Заявить о нарушении
Николай Викторович Куц 27.06.2025 21:20 Заявить о нарушении