Alyona Yemelina. No help to anyone

Before
What did I know about torture
from the history of Inquisition
from crime novels

Now
I speak with eyewitnesses
voices like viscous liquid
fill my memory

How
Screams and groans dry up
walls wobble
blood vessels and organs are torn apart

Enough
A body is freaking out
broken by a crow bar
tormented by electricity

Pain
Unspeakable
turned out to be tolerable
when one survived

Sometimes
not irony not a strange dream
Tormentors-victims
interchange

Then 
Each one suffers desperately
needs compassion
thinks of immortality

To live
Impossible to continue
Only new
Previous is unbearable

Future
Time is indefinite
perhaps long-lasting but
white light is black

Peace
Mercy
is more insightful than
justice itself

(from Russian)


НИКОМУ НЕ ПОМОЧЬ
Алёна Емелина


Раньше
Что я знала о пытках
из истории инквизиции
криминальных романов

Теперь
Говорю с очевидцами
голоса вязкой жидкостью
заполняют память

Как
Сохнут крики и стоны
колеблются стены
рвутся сосуды и органы

Предел
Перепугано тело
изломано ломом
измучено электричеством

Боль
Словом невыразимая
оказалась преодолимой
если выжил

Иногда
Не ирония не сон странный
мучители-жертвы
поменялись местами

Потом
Все страдают отчаянно
нуждаются в сострадании
думают о бессмертии

Жить
Продолжение невозможно
Только новое
Прежнее невыносимо

Будущее
Время неопределенное
возможно долгое но
белый свет черный

Мир
Милосердие
прозорливее чем сама
справедливость