Первой скрипкой быть в оркестре
Каждый хочет, если честно.
Жизнь безжалостно сказала:
«Много вас, талантов — мало;
Для начала вы на альте
Виртуозно поиграйте!»
---------------------------------------
Eugen Roth
Bescheidenheit
Ein Mensch moecht erste Geige spielen –
Jedoch das ist der Wunsch von vielen,
So da; sie gar nicht jedermann,
Selbst wenn er's koennte, spielen kann:
Auch Bratsche ist fuer den der's kennt,
Ein wunderschoenes Instrument.
Ойген Рот. Надо быть скромнее
© Copyright: Гоша Юрьев, 2024
Свидетельство о публикации №124122800884
Свидетельство о публикации №124122800884
Рецензии
Гоша, я обнаружила Ваше любимое слово "мало".
Оно мне тоже очень нравится.
"Мало" – это как золотая серединка.
По 10-балльной шкале это слово занимает почетное место, ближе к пяти баллам.
Мне Ваш перевод мало понравился, но по данной шкале он действительно занимает золотую середину!
С теплой улыбкой,
Татьяна Кемпфле 03.08.2025 01:34 • Заявить о нарушении
Оно мне тоже очень нравится.
"Мало" – это как золотая серединка.
По 10-балльной шкале это слово занимает почетное место, ближе к пяти баллам.
Мне Ваш перевод мало понравился, но по данной шкале он действительно занимает золотую середину!
С теплой улыбкой,
Татьяна Кемпфле 03.08.2025 01:34 • Заявить о нарушении
А я обнаружил Ваше любимое слово "нравится/не нравится".
Главное, что мне мой перевод очень нравится и мне дела нет до чьих-то шкал.😁
Гоша Юрьев 03.08.2025 04:52 Заявить о нарушении
Главное, что мне мой перевод очень нравится и мне дела нет до чьих-то шкал.😁
Гоша Юрьев 03.08.2025 04:52 Заявить о нарушении
Это ведь естественный процесс!
Гоша, мне вспомнились слова из песни "Мы выбираем" (из кинофильма "Большая перемена").
"Мы выбираем, нас выбирают,"
"Часто простое кажется вздорным,
Черное - белым, белое - черным."
Я привыкаю к несовпаденью в переводах! ;-))
С улыбкой,
Татьяна Кемпфле 03.08.2025 11:07 Заявить о нарушении
Гоша, мне вспомнились слова из песни "Мы выбираем" (из кинофильма "Большая перемена").
"Мы выбираем, нас выбирают,"
"Часто простое кажется вздорным,
Черное - белым, белое - черным."
Я привыкаю к несовпаденью в переводах! ;-))
С улыбкой,
Татьяна Кемпфле 03.08.2025 11:07 Заявить о нарушении
Если бы я реагировал на всё то, что мне не нравится в части поэтических переводов на Стихире, я бы тронулся умом.)
"Несовпадение в переводах" - это естественный процесс, пора к этому привыкнуть и воспринимать как данность.
Гоша Юрьев 03.08.2025 11:44 Заявить о нарушении
"Несовпадение в переводах" - это естественный процесс, пора к этому привыкнуть и воспринимать как данность.
Гоша Юрьев 03.08.2025 11:44 Заявить о нарушении
WUNDERLICH
Ein Mensch kanns manchmal nicht verstehn,
Trifft ein, was er vorausgesehn.
Eugen Roth
Bis bald!
Татьяна Кемпфле 03.08.2025 11:59 Заявить о нарушении
Ein Mensch kanns manchmal nicht verstehn,
Trifft ein, was er vorausgesehn.
Eugen Roth
Bis bald!
Татьяна Кемпфле 03.08.2025 11:59 Заявить о нарушении