Он лишь стремился к совершенству,
радел за скромный Идеал,
он вам стихами верховенство
своё - на пальцах объяснял…
Вы ж так глупы, ни в чём движухи.
Чуть засмеялся, вы ж взахлёб.
А коль изволил быть не в духе,
вы и детей погнали в гроб…
Из Уистена Хью Одена. Эпитафия тирану
© Copyright: Людмила Саблина, 2024
Свидетельство о публикации №124122808010
Свидетельство о публикации №124122808010
Рецензии
Вообще, зачёт. Но если в стихотворении не соблюдается размер подлиника и есть некоторая отсебятина, то в русской школе поэтического перевода есть традиция писать "Из Уистена Хью Одена")
Александр Викторович Мызников 14.01.2025 07:26 • Заявить о нарушении
Александр Викторович Мызников 14.01.2025 07:26 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.