В безмолвии. Поль Верлен

Где в полуденном раю
Ветви клонятся ко сну,
Погрузим любовь свою
До предела в тишину.

Наши души и сердца
Так восторжены, пока
Не сольются до конца
С томной смутой сосняка.

Ты глаза полуприкрой,
Руки на груди сомкни,
И надежд бессонный рой
Прочь из сердца изгони.

Пусть неслышный ветерок,
Утешителен и скор,
Шевелит у наших ног
Ржавый травяной ковёр.

С чёрных вековых дубов
Вечер спустится потом,
И отчаянье, без слов,
Разольется соловьем.


***

Paul VERLAINE

EN SOURDINE

Calmes dans le demi-jour
Que les branches hautes font,
Penetrons bien notre amour
De ce silence profond.

Fondons nos ames, nos coeurs
Et nos sens extasies,
Parmi les vagues langueurs
Des pins et des arbousiers.

Ferme tes yeux a demi,
Croise tes bras sur ton sein,
Et de ton coeur endormi
Chasse a jamais tout dessein.

Laissons-nous persuader
Au souffle berceur et doux
Qui vient a tes pieds rider
Les ondes de gazon roux.

Et quand, solennel, le soir
Des chenes noirs tombera,
Voix de notre desespoir,
Le rossignol chantera.

Fetes galantes, 1869