Пример шотландского рождественского юмора

26 декабря 2024 года.  Первый день после западного рождества.  Boxing Day.  День упаковки подарков.  Суровая шотландская зима.  Холод — аж жуть!  Плюс одиннадцать — и вовсе не по Фаренгейту!  День прекрасный, пусть и не слишком ясный.  Главное, что без ветра.  В воздухе лишь что-то слабенько моросящее, очень отдалённо напоминающее дождь.  Я сажусь в машину и отъезжаю подальше от большого города, чтобы немножечко растрясти вчерашний вкуснейший рождественский завтракообедоужин и насладиться живописными видами на много миль вокруг, на которые так богата Шотландия.  С немного раздутым рюкзачком за плечами я иду по кромке гор над расстилающейся внизу гладью огромного залива.  До океана отсюда далеко.  Но красота неописуемая!  Навстречу шустро шагает спортивного вида местный дедок в шортах.  Я издалека улыбаюсь ему.  Поравнявшись со мной, он говорит мне такие простые и приятные слуху слова:

Приветствую вас, юная леди!  Какой же необычный маршрут вы выбрали для своего послерождественского шопинга!* 

Пока я придумываю, что сказать ему в ответ: "а где же мне ещё позаниматься шопингом сценических видов?" — его уже и след простывает.  Не снижая темпа своей бодрой ходьбы, он быстро спускается вниз по тропе к своему маленькому городочку, лежащему далеко внизу под нами.  Зимой солнце садится рано.  Пора спускаться и мне.

{*именно в первый день после рождества в магазинах начинаются вполне конкретные скидки, и нормальные леди, юные и не очень, в этот день едут не за город, а, наоборот, спешат в центр, чтобы увидеть, какие из магазинов уже открылись после короткой рождественской спячки, и чтобы успеть схватить в них то, что ещё позавчера стоило в два–три раза дороже...}