Een dronken lamp is bovenop...

Стихотворение на нидерландском языке.

Een dronken lamp is bovenop.
Helaas denk ik niet aan
je hand of lippen. Hoe dan ook,
jouw naam is overal.

In Holland wil ik Lego kopen.
Zoals B. Rizji voor
zijn zoon. Maar er zijn nog geen zonen,
ik zie een stille deur.

Ik proef je naam. Ik zie afdrukken
van jou op het behang.
Ik hoor je adem in de boeken.
Maar ik ben van niemand.

Ik blaas het stof uit mijn kop,
dan luister ik naar -
naar iemand's kloppen. Zeg mij, komt
mijn leven?
                Aan-
                genaam.

Художественный перевод:

Блеск пьяной лампы уничтожит.
Как жаль, что не могу
я вспомнить руки, губы. Что же,
но имя-то вокруг.

В Голландии купил бы Лего,
как Борька Рыжий для
сынка. Но некому - навеки
нет жизни у жилья.

Губами нежно трону имя.
На стенах и в шкафах
осталась ты, неощутимый
твой дух. Остался страх.

Выскабливая пыль из сердца,
я вдруг какой-то шум
за дверью разберу. Ответьте,
вы жизнь вернуть? Впущу.

22 декабря 2024 г.