Поэт Владимир Ивасюк
Русский текст Валентина Ермоленко
Червона рута (красная рута) -мистический цветок карпатских поверий.
(перевод с украинского на белорусский )
Чырвона рута
Ты прызнайся, скажы,
дзе ўзяла свае чары?
Без цябе як мне жыць
без кахання і мары?
Можа, недзе ў лясах
зелле чар ты шукала.
Сонца руту знайшла
і мяне счаравала.
Чырвону руту
не шукай вечарамі.
Для мяне ты адзіна
з даўніх пор.
Ты - чараўніца,
чыстая, як крыніца,
як жывая вада
з сініх гор.
Ты ў зялёных лясах -
бачу я на світанні.
Я жыву, як у снах,
у палоне кахання.
І не трэба дарыць
мне надзею і чары.
Бо даўно ўжо ты
увайшла ў мае мары!
Чырвону руту
не шукай вечарамі.
Для мяне ты адзіна
з даўніх пор.
Ты - чараўніца,
чыстая, як крыніца,
як жывая вада
з сініх гор!
Червона рута
© Copyright: Татьяна Котельникова 3, 2024
Свидетельство о публикации №124122507433
Свидетельство о публикации №124122507433
Рецензии
Благодарю, Татьяна, от души за перевод чудесный:
На белорусском дивное звучанье подарили песне!
"Счастлив муж доброй жены, и число дней его - сугубое" (Сирах 26:1). "Мудростью устрояется дом и разумом утверждается" (Притчи Соломона 24:3).
Пусть всюду берегут животворящих вод криницы,
И миром с благодатью наполняются светлицы!
(криниця - укр. и крынiца - белор.:
родник, колодец, источник)
Храни Бог! С уважением и сердечными пожеланиями благословений, радости и мира,
Наталья Обская 2 29.05.2025 10:22 • Заявить о нарушении
На белорусском дивное звучанье подарили песне!
"Счастлив муж доброй жены, и число дней его - сугубое" (Сирах 26:1). "Мудростью устрояется дом и разумом утверждается" (Притчи Соломона 24:3).
Пусть всюду берегут животворящих вод криницы,
И миром с благодатью наполняются светлицы!
(криниця - укр. и крынiца - белор.:
родник, колодец, источник)
Храни Бог! С уважением и сердечными пожеланиями благословений, радости и мира,
Наталья Обская 2 29.05.2025 10:22 • Заявить о нарушении
Спасибо Вам огромное, Наталья!
С Праздником Вознесения Господня!
Татьяна Котельникова 3 29.05.2025 10:23 Заявить о нарушении
С Праздником Вознесения Господня!
Татьяна Котельникова 3 29.05.2025 10:23 Заявить о нарушении
Благодарю, Татьяна! И Вас с Вознесением Господним!
"Истинно, истинно говорю вам: верующий в Меня, дела, которые творю Я, и он сотворит, и больше сих сотворит, потому что Я к Отцу Моему иду. И если чего попросите у Отца во имя Мое, то сделаю, да прославится Отец в Сыне" (Евангелие от Иоанна 14:12-13).
Спаси, Господи, нас всех!
Наталья Обская 2 29.05.2025 12:15 Заявить о нарушении
"Истинно, истинно говорю вам: верующий в Меня, дела, которые творю Я, и он сотворит, и больше сих сотворит, потому что Я к Отцу Моему иду. И если чего попросите у Отца во имя Мое, то сделаю, да прославится Отец в Сыне" (Евангелие от Иоанна 14:12-13).
Спаси, Господи, нас всех!
Наталья Обская 2 29.05.2025 12:15 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.