Песни мои перевод Муса Джалиль

Песни мои, вы в моем сердце прорастите
в краю моем  родном цветами расцветите
Насколько в вас силы и огня
Настолько на земле вы имеете право быть!

В вас все мои чувства,
В вас мои чистые слезы.
Если вы умрете, я тоже буду забыт,
Если вы будете жить, я тоже буду жить.

Я разжег в песне как пламя
То что сердце мое и честь велит.
Я песней услаждал слух друга,
Я песней разил врага.

Меня не обманут низкие удовольствия,
Мелочной жизни пестрая канва,
Правда стихов моих, огонь  и любовь -
Весь смысл моей жизни.

До смерти сердце останется верным
Святой клятве моих стихов.
Все свои песни я посвятил родной земле,
И жизнь свою я отдаю моему народу.

С песнями прошел я славное ратное поле,
С песнями вошел я в весну моей жизни.
Последнюю песню под топором палача,
Подняв голову, я пишу.

Песня меня научила жить
И умирать смелым человеком.
Моя жизнь была одна грустная песня,
И смерть моя зазвучит как песнь.

1943, 26 ноября.